May 8, 2016 09:16
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
wail towards the ground
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
¿Qué significa wail en el siguiente contexto? He encontrado wail como llorar pero no me cuadra.
After five minutes the wings of the buzzard flapped more heavily and its tumblings were slower. It flew as before, in and out of the cawing rooks, until its bitten leg began to give it pain, when it twirled and wailed towards the ground.
Gracias
After five minutes the wings of the buzzard flapped more heavily and its tumblings were slower. It flew as before, in and out of the cawing rooks, until its bitten leg began to give it pain, when it twirled and wailed towards the ground.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se retorció y gruñó hacia el suelo |
Tamara Lopez
|
| 4 | gemía/gimió mientras girava hacia el suelo |
Linda Miranda
|
Change log
May 8, 2016 09:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Tamara Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation and copywriting
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
se retorció y gruñó hacia el suelo
el animal gruñó de dolor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
gemía/gimió mientras girava hacia el suelo
Mi sugerencia.
Discussion
http://www.profesorenlinea.cl/Ciencias/AnimalesVoces.htm