Apr 25, 2016 09:51
8 yrs ago
10 viewers *
English term
capital event
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
In a company losses and gains depend on capital events
Proposed translations
(French)
| 4 | les chocs évènementiels sur le capital |
Francois Boye
|
| 3 +1 | opérations sur le capital |
Françoise LE MEUR
|
Proposed translations
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
les chocs évènementiels sur le capital
The capital events are the exogenous shocks that happened and affected the capital in question. Hence the translation in French: 'chocs évènementiels'.
La preuve de l'existence du concept de 'choc evenementiel' se trouve dans le document joint suivant:
http://econpapers.repec.org/paper/haljournl/halshs-00497426....
La signification dudit concept se trouve dans le document joint suivant:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Étude_d'évènement
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-25 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
As said in the last attachment, corporate decisions can generate event shocks. So exogenous is not the opposite of internal. Exogenous means anything that disrupts the normal course of events.
La preuve de l'existence du concept de 'choc evenementiel' se trouve dans le document joint suivant:
http://econpapers.repec.org/paper/haljournl/halshs-00497426....
La signification dudit concept se trouve dans le document joint suivant:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Étude_d'évènement
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-25 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
As said in the last attachment, corporate decisions can generate event shocks. So exogenous is not the opposite of internal. Exogenous means anything that disrupts the normal course of events.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Françoise LE MEUR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Business & Finance Translator
Native in: French
Works in: English to French, Breton to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
opérations sur le capital
la phrase ne veut pas dire grand chose mais on peut penser les évènements comme des opérations sur capital ( augmentation, réductions ) ..
Peer comment(s):
| agree |
Karina Poloukhina
2 hrs
|
| agree |
Chakib Roula
2 hrs
|
| disagree |
Francois Boye
: The capital events are the exogenous shocks that happened and affected the capital in question. Hence the translation in French: 'chocs évènementiels'.//please read a research book of finance to understand how event analysis is done.
3 hrs
|
|
ok you maybe right but with so few context how to be sure that it is not related to internal events in lieu of external events ?
|
Discussion
For all we know it might not have anything to do with the capital of the company!