Apr 23, 2016 01:30
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Special Communication
English to Russian
Medical
Medical (general)
This Special Communication details evidence reviewed by and official recommendations issued by the Centers for Disease
Control and Prevention (CDC) and provides key highlights from a more extensive guideline; the full guideline with detailed information on disclosures and conflict of interest protocols, methods, scientific findings, and recommendation rationales can be found in the Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Control and Prevention (CDC) and provides key highlights from a more extensive guideline; the full guideline with detailed information on disclosures and conflict of interest protocols, methods, scientific findings, and recommendation rationales can be found in the Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Proposed translations
(Russian)
4 | Специальное информационное письмо | Margarita Vidkovskaia |
4 | особый документ | Karina Poloukhina |
3 | Экстренный Бюллетень/Срочное информационное сообщение | Viachaslau |
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
Специальное информационное письмо
Судя по контексту - это сообщение небольшого размера с информацией разъяснительного характера и указанием, что с полными сведениями можно ознакомиться в еженедельном отчете, то есть это внеочередное/специальное информационное письмо.
В данном Специальном информационном письме разъясняется суть доказательства, которое было рассмотрено Центрами по контролю и профилактике заболеваний США и официальные рекомендации Центров по контролю и профилактике заболеваний США, а также представлены ключевые положения более обширного руководства. Для ознакомления с полным руководством, содержащим подробные сведения относительно протоколов раскрытия информации и конфликта интересов, методов, научных заключений и обоснования рекомендаций см. Еженедельный отчет о заболеваемости и смертности (MMWR).
В данном Специальном информационном письме разъясняется суть доказательства, которое было рассмотрено Центрами по контролю и профилактике заболеваний США и официальные рекомендации Центров по контролю и профилактике заболеваний США, а также представлены ключевые положения более обширного руководства. Для ознакомления с полным руководством, содержащим подробные сведения относительно протоколов раскрытия информации и конфликта интересов, методов, научных заключений и обоснования рекомендаций см. Еженедельный отчет о заболеваемости и смертности (MMWR).
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
особый документ
-
20 hrs
Экстренный Бюллетень/Срочное информационное сообщение
Очевидно, что речь идёт о названии документа. Сразу пришло на ум слово "коммюнике", но оно используется, как правило, в дипломатической сфере.
Предлагаю поэтому бюллетень (в значанении "сообщение") или просто информационные сообщение
Special хочется, естественно, перевести как "специальный", но зачастую под спешл подразумевается имеенно "срочность", "экстренность".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-04-23 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
бюллетень*
Предлагаю поэтому бюллетень (в значанении "сообщение") или просто информационные сообщение
Special хочется, естественно, перевести как "специальный", но зачастую под спешл подразумевается имеенно "срочность", "экстренность".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-04-23 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
бюллетень*
Discussion