This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
merit
D/Time
Apr 12, 2016 14:11
8 yrs ago
2 viewers *
English term

Population-weighted median area

English to Polish Social Sciences Mathematics & Statistics
Witam, niestety mimo długiego reasearchu przy pomocy googli, linguee itp. nie udało mi się dojść do rozwiązania.

Kontekst:

Opis mapy

Population-weighted median area of green urban areas and forests that can be reached within 10 minutes walking time.

http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/work/20...

Z góry dziękuję za pomoc. (Mój deadline to 9:00 13.04 :( )
Proposed translations (Polish)
3 mediana powierzchni ważona zaludnieniem
4 mediana, ważona zaludnieniem odległości [od terenów zielonych]

Discussion

M.A.B. Apr 13, 2016:
Dostaliśmy pełną referencję do przejrzenia, i wystarczy tam popatrzeć, żeby zweryfikować czy chodzi o odległość czy o powierzchnię. Inaczej bym się nie wykłócał i nie upierał.
Tomasz Poplawski Apr 13, 2016:
Kompletnie niepotrzebnie nieprzyjemna dyskusja, z klasycznym "ustawianiem do bicia". Przecież nie sugerowałem, że odległość mierzy się w hektarach. Wydawało mi się natomiast, że mowa o odległości od terenów zielonych, to chyba jasne z mojej propozycji, więc po co takie diatryby?
Michalis, Twoje rozstrzygnięcie wydaje mi się całkowicie uzasadnione.
Michalis Czatyris (asker) Apr 13, 2016:
Nie przypuszczałem, że pytanie wywoła tak ożywioną dyskusję :) Bardzo dziękuję za pomoc - finalnie zdecydowałem się użyć zwrotu "mediana powierzchni ważona zaludnieniem" - co do brzmienia w całości: Ważona zaludnieniem mediana powierzchni miejskich terenów zielonych i lasów, do których dotrzeć można pieszo w ciągu 10 minut.

Pozdrawiam,
Michalis
M.A.B. Apr 13, 2016:
Ale co w całości? Cały tekst mam przetłumaczyć? Ja wiem jedynie że odległości nie mierzy się w hektarach.
Tomasz Poplawski Apr 12, 2016:
Ale jak by to brzmiało w całości?
M.A.B. Apr 12, 2016:
"The median surface area of nearby green areas
is a decent 28.4 ha. "
"n Stockholm, more than half
of the land area is green (56.2
%), almost everybody finds some
green areas within walking distance (99.6
%) and the median
surface area of these areas is high (62.6 ha). "
M.A.B. Apr 12, 2016:
W linkowanym pliku, z mapy nr 1 jednoznacznie wynika że chodzi o powierzchnię - no chyba że liczyć odległości w hektarach. "Stąd do miasta jest niezły hektar"
M.A.B. Apr 12, 2016:
O odległości jest mowa, lecz... "From the data by inhabited polygon, we can now derive the
population-weighted median surface of green urban areas by
urban centre or by city/greater city that can be reached within
10 minutes’ walking time."

Proposed translations

14 mins
Selected

mediana powierzchni ważona zaludnieniem

Też nie widzę polskiego terminu na to, ale wydaje mi się że o to chodzi.

Generalnie jest polski zwrot "mediana ważona", ale tu jest podane czym jest ważona no i czego jest to mediana.
Example sentence:

Mediana ważona w której każda obserwacja a_i ma przypisaną wagę w_i. Jeśli w_i są liczbami naturalnymi, jej obliczenie sprowadza się do obliczenia klasycznej mediany, w której obserwacja a_i jest wzięta pod uwagę w_i razy.

Reference:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mediana

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jeszcze raz dziękuję."
47 mins

mediana, ważona zaludnieniem odległości [od terenów zielonych]

Zdanie angielskie jest wyjątkowo pokrętne i nieco eliptyczne i dlatego wydaje mi się, że odpowiedź zaproponowana przez M.A.B. byłaby trudna do zastosowania.
Moim zdaniem chodzi o to, że mediana, ważona zaludnieniem, ODLEGŁOŚCI (to właśnie to brakujące słowo w eliptycznym zdaniu) od terenów zielonych (to jest to area) wynosi nie więcej niż 10 minut - innymi słowy, ludzie z okolicy mniej zaludnionej mogą mieć trochę dalej niż 10 minut pod drzewko, ale ci mieszkający w gęściej zaludnionej okolicy będą mieć bliżej niż 10 minut

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-04-12 15:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

W odpowiedzi nie umieściłem przecinka i brzmi bełkotliwie. Powinno być:
mediana, ważona zaludnieniem, odległości [od terenów zielonych]
Peer comment(s):
neutral M.A.B. : Spójrz na mapę nr 1 w pliku. Ta wielkość jest liczona w hektarach. Jest to powierzchnia.
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search