Apr 4, 2016 13:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
English, French to Romanian translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
poker
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
HIGH FREQUENCY POKER WITH INTEGRATED CONVERTER
Category: Poker Vibrator
FIELD OF APPLICATION AND USE OF CONCRETE VIBRATOR
A prerequisite for the finished floor to meet the quality requirements is to properly treat the fresh concrete.
During poker vibration, concrete is submitted to vibration which will force trapped air to the surface making concrete homogeneous.
It is recommended that the slab be always poker vibrated if the thickness exceeds 100 mm or if the slab is double reinforced.
Mutumesc.
Category: Poker Vibrator
FIELD OF APPLICATION AND USE OF CONCRETE VIBRATOR
A prerequisite for the finished floor to meet the quality requirements is to properly treat the fresh concrete.
During poker vibration, concrete is submitted to vibration which will force trapped air to the surface making concrete homogeneous.
It is recommended that the slab be always poker vibrated if the thickness exceeds 100 mm or if the slab is double reinforced.
Mutumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | pervibrator |
Rose Marie Matei (X)
|
| 5 | vibrator |
Augustin Dragoste
|
References
| Poker vibrator |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
pervibrator
PERVIBRATÓR s.n. (Constr.) Aparat care permite vibrarea betonului în plină masă. [< fr. pervibrateur].
Note from asker:
| Multumesc mult. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
18 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
vibrator
Dau un citat din NORMATIV PENTRU PRODUCEREA BETONULUI
ŞI EXECUTAREA LUCRĂRILOR DIN BETON, BETON
ARMAT ŞI BETON PRECOMPRIMAT.
PARTEA 2: EXECUTAREA LUCRĂRILOR DIN BETON ....
„e) vibrarea cu vibratoare de adâncime sau de suprafață se aplică sistematic după turnare până la eliminarea aerului oclus. ”...
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile19 ore (2016-04-07 08:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vibrarea betonului la turnare, pentru eliminarea aerului, este un procedeu bine cunoscut, de zeci de ani, din perioada cînd zuruiau vibratoarele pe șantierele de construcții, la blocurile unde se turna betonul.
ŞI EXECUTAREA LUCRĂRILOR DIN BETON, BETON
ARMAT ŞI BETON PRECOMPRIMAT.
PARTEA 2: EXECUTAREA LUCRĂRILOR DIN BETON ....
„e) vibrarea cu vibratoare de adâncime sau de suprafață se aplică sistematic după turnare până la eliminarea aerului oclus. ”...
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile19 ore (2016-04-07 08:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vibrarea betonului la turnare, pentru eliminarea aerului, este un procedeu bine cunoscut, de zeci de ani, din perioada cînd zuruiau vibratoarele pe șantierele de construcții, la blocurile unde se turna betonul.
Reference:
http://www.mdrl.ro/_documente/constructii/reglementari_tehnice/Proiect_normativ_NE_012_2.pdf
Note from asker:
| Multumesc mult. |
Reference comments
43 mins
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Poker vibrator
http://civil-engg-world.blogspot.com/2012/09/What-Poker-Vibr...
”The poker vibrator is also known as immersion vibrator or needle vibrator.”
http://www.mdrl.ro/_documente/constructii/reglementari_tehni...
“Pentru o mai bună compactare se poate prevedea pe fiecare din fețele panoului o alveolă semicirculară, care să permită introducerea unui pervibrator în rost, atunci când acesta este de grosime mare.”
”The poker vibrator is also known as immersion vibrator or needle vibrator.”
http://www.mdrl.ro/_documente/constructii/reglementari_tehni...
“Pentru o mai bună compactare se poate prevedea pe fiecare din fețele panoului o alveolă semicirculară, care să permită introducerea unui pervibrator în rost, atunci când acesta este de grosime mare.”
Note from asker:
| Multumesc mult. |
Something went wrong...