Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificacion literal
English translation:
long-form certificate
Added to glossary by
moransue
Mar 13, 2016 00:03
8 yrs ago
156 viewers *
Spanish term
Not a translator
Certificacion literal
Non-PRO
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate
Found on a birth certificate from Spain
found in the second line of the title
Zarazoga Spain
found in the second line of the title
Zarazoga Spain
Proposed translations
(English)
| 3 | long-form certificate |
Robert Carter
|
Proposed translations
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
long-form certificate
The long form certificate is a printed image of the original certificate of birth. In addition to the child’s name and date of birth, it contains information such as the name of the hospital, address of parents, parents’ dates of birth, etc. The “short form” certificate is a computer generated extract of the information listed on the original birth certificate. The short form is not available for births prior to 1949.
https://tn.gov/health/article/vr-faqs#sthash.gJegoBbw.dpuf
https://tn.gov/health/article/vr-faqs#sthash.gJegoBbw.dpuf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, very helpful"
Discussion
1.- Acta de nacimiento "simple", o "extracto", en una hoja;
2.- Acta de nacimiento "literal", que es la "completa", la que queda en el Registro Civil. En este caso, "literal" significa "completa".
Suerte.
Search Results http://www.proz.com/search/
certificación literal > literal certification - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/101... › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
Apr 28, 2005 - (KudoZ) Spanish to English translation of certificación literal: literal certification [Law ... ProZ.com global directory of translation services.
certificación literal > literal certification - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/958... › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
Mar 2, 2005 - (KudoZ) Spanish to English translation of certificación literal: literal certification [civil registry - Law (general) (Law/Patents)].