Mar 8, 2016 22:40
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Debt underwriting
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Public debt
"Country XXX has underwritten country's XXX debt".
European PT, please. Thank you!
European PT, please. Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | subscrição de títulos da dívida pública |
Leonor Machado
|
| 4 | assumiu a dívida |
Matheus Chaud
|
| 4 | custeou a dívida |
Stephania Matousek (X)
|
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
subscrição de títulos da dívida pública
AGÊNCIA DE GESTÃO DA TESOURARIA E DA DÍVIDA ...
www.igcp.pt/faq/
Jump to Onde posso adquirir os diferentes títulos da dívida pública? - ? As subscrições de Certificados de Aforro podem ser efetuadas em qualquer ...
www.igcp.pt/faq/
Jump to Onde posso adquirir os diferentes títulos da dívida pública? - ? As subscrições de Certificados de Aforro podem ser efetuadas em qualquer ...
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Tb. "títulos de dívida pública" em vez de "títulos da dívida pública".
49 mins
|
|
Obg Ana
|
|
| agree |
Mario Freitas
: garantia de subscrição de títulos...
5 hrs
|
|
Obg Mário
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
12 hrs
|
|
Obg Paulinho
|
|
| agree |
expressisverbis
17 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ana Cravidao
20 hrs
|
|
Obg Ana
|
|
| agree |
Antonio Santos
21 hrs
|
|
Obg António
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
English term (edited):
has underwritten the debt
assumiu a dívida
Note from asker:
| Obrigada! |
11 hrs
custeou a dívida
Mais uma sugestão.
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion