Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large trading positions
Italian translation:
posizioni di grandi dimensioni
Added to glossary by
Angela Massaro
Feb 22, 2016 10:43
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Your translation in the right hands
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
large trading positions
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
So how did we get ourselves into a situation where we built up such large trading positions? There were a number of factors. As is often the case, it happened so gradually that it was barely perceptible.
Si tratta di un articolo che parla della crisi finanziaria del 2007/2008.
Grazie a chi potrà aiutarmi.
Si tratta di un articolo che parla della crisi finanziaria del 2007/2008.
Grazie a chi potrà aiutarmi.
Proposed translations
8 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
208
Selected
posizioni di grandi dimensioni
Si tratta del dimensionamento della posizione
http://traderhq.com/trading-strategies/what-position-sizing-...
http://www.traderpedia.it/wiki/index.php/Position_sizing
http://traderhq.com/trading-strategies/what-position-sizing-...
http://www.traderpedia.it/wiki/index.php/Position_sizing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo sia questo il concetto a cui si riferisce, grazie!"
+1
45 mins
Simona Ansaldi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Highly experienced in finance & tourism
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
9
Posizioni di trading molto forti/consistenti
Si fa riferimento a forti posizioni di trading che sono state costituite gradualmente nel corso del tempo. Dal breve spezzone inserito non si capisce ma sicuramente si tratta di posizioni lunghe (ovvero in cui si è stato comprato un determinato strumento finanziario) oppure di posizione corte (ovvero in cui è stato venduto un determinato strumento finanziario).
2 hrs
Emanuela Donato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Portafoglio di negoziazione
Ciao Angela!
Ti allego dei link riguardanti il portafoglio di negoziazione!
Spero di esserti stata utile!
Ti allego dei link riguardanti il portafoglio di negoziazione!
Spero di esserti stata utile!
Reference:
http://www.forexdictionary.com/definition/84/trading-position
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=URISERV%3Al24037
Note from asker:
| Ciao Emanuela!Ti ringrazio per i link, ma credo che il portafoglio di negoziazione sia un'altra cosa, in quel caso si parla proprio di trading book. Grazie mille comunque!:) |
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
708
posizioni commerciali rilevanti/su larga scala/considerevoli
Trading positions are to be valued at least once daily
Le posizioni commerciali devono essere rivalutate giornalmente;
http://shop.sba.ch/8017_i.pdf
A trading position container contains trading positions
Un contenitore di posizione commerciale contiene posizioni commerciali.
http://mymemory.translated.net/en/Italian/English/posizioni-...
trading position = posizione commerciale
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/trading-positio...
Le posizioni commerciali devono essere rivalutate giornalmente;
http://shop.sba.ch/8017_i.pdf
A trading position container contains trading positions
Un contenitore di posizione commerciale contiene posizioni commerciali.
http://mymemory.translated.net/en/Italian/English/posizioni-...
trading position = posizione commerciale
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/trading-positio...
Something went wrong...