Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loan waiver
Italian translation:
rinuncia al rimborso del prestito
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Feb 10, 2016 16:15
8 yrs ago
5 viewers *
English term
loan waiver
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
From document concerning an SPA.
Referring to a company which is acquiring another one, "the verification of the banks debtor change acceptance and loan waivers on individual assets must be in place before we..."
Sometimes referred to as bank waiver, in the same document.
loan waiver = rinuncia al rimborso del prestito?
TIA
V.
Referring to a company which is acquiring another one, "the verification of the banks debtor change acceptance and loan waivers on individual assets must be in place before we..."
Sometimes referred to as bank waiver, in the same document.
loan waiver = rinuncia al rimborso del prestito?
TIA
V.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rinuncia al rimborso del prestito |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | Cancellazione del debito |
Caterina Tuscano
|
Proposed translations
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
798
Selected
rinuncia al rimborso del prestito
Confermo la tua ipotesi, avvalorata anche da questo esempio bilingue da un documento UE:
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="loan wa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 min (2016-02-11 16:27:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Valerio, e buona serata.
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="loan wa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 min (2016-02-11 16:27:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Valerio, e buona serata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
1 hr
Caterina Tuscano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Asset Management
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
2
Cancellazione del debito
Direi che il significato è il medesimo, solo un altro modo di dirlo.
Something went wrong...