Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Wunschpolice
Italiano translation:
Polizza flessibile o facoltativa
Added to glossary by
Simona Serrau
Feb 7, 2016 18:29
8 yrs ago
Tedesco term
Wunschpolice
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Assicurazioni
Qualcuno sa dirmi di che tipo di polizza si tratta?
Grazie sin d'ora
Simona
Grazie sin d'ora
Simona
Proposed translations
(Italiano)
4 | Polizza flessibile o facoltativa | Simona Ansaldi |
Proposed translations
1 ora
Selected
Polizza flessibile o facoltativa
A seconda del contesto è possibile tradurre il termine con polizza flessibile o facoltativa. Nel caso ad esempio del link inserito qui sotto lo tradurrei come polizza flessibile, dato che i clienti hanno flessibilità nelle scelte di investimento, durata ecc.
In altri contesti lo tradurrei con polizza facoltativa, per distinguerla dalle polizze obbligatorie (ad esempio in Svizzera per quanto riguarda l'assicurazione malattia).
In altri contesti lo tradurrei con polizza facoltativa, per distinguerla dalle polizze obbligatorie (ad esempio in Svizzera per quanto riguarda l'assicurazione malattia).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buon pomeriggio"
Something went wrong...