Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2016 11:21
8 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
obrante al
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Handelsregisterauszug
Kontext:
El registrador mercantil que subscribe, certifica:
1 Que en la inscripción 1 a de la hoja M-9999, +++obrante al+++ folio 1 y siguientes del tomo 9999, extendida el 24 de enero de 19XX, en virtud de escritura otorgada ante su notario de Madrid [Name des Notars] el 15 de diciembre de 19XX con el número 9999 de su protocolo; consta inscrita en este Registro Mercantil la sociedad de responsabilidad limitada actualmente denominada [Name der Gesellschaft] la cual fue constituida mediante dicha escritura.
Könnte mir jemand mit dem "obrante al" auf die Sprünge helfen?
Vorab vielen Dank!
El registrador mercantil que subscribe, certifica:
1 Que en la inscripción 1 a de la hoja M-9999, +++obrante al+++ folio 1 y siguientes del tomo 9999, extendida el 24 de enero de 19XX, en virtud de escritura otorgada ante su notario de Madrid [Name des Notars] el 15 de diciembre de 19XX con el número 9999 de su protocolo; consta inscrita en este Registro Mercantil la sociedad de responsabilidad limitada actualmente denominada [Name der Gesellschaft] la cual fue constituida mediante dicha escritura.
Könnte mir jemand mit dem "obrante al" auf die Sprünge helfen?
Vorab vielen Dank!
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
./.
kann einfach weggelassen werden:
Seite M-9999, Blatt 1 ff, Band 9999, ...
Seite M-9999, Blatt 1 ff, Band 9999, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
15 mins
Reference:
Linguee
s.u.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-01-26 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Entsprechend: der auf Seite ... befindliche Eintrag
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-01-26 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Entsprechend: der auf Seite ... befindliche Eintrag
Example sentence:
documentos obrantes en autos
die in der Akte befindlichen Dokumente
Something went wrong...