Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en Mutuas
German translation:
bei Gegenseitigkeitsgesellschaften
Added to glossary by
susaphon
Jan 26, 2016 08:46
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
en Mutuas
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Handelsregister
Es geht um einen Auszug aus einem Handelsregister:
OBJETO SOCIAL
CAPITAL (+++En Mutuas+++ ver tb. OTROS ACTOS en Extracto de Inscripciones)
Suscrito: xxx €
Desembolsado: xxx €
Kann mir jemand mit dem "en Mutuas" weiterhelfen? Mich macht hier die Großschreibung stutzig. Vielleicht sehe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht?
Vorab vielen Dank!
OBJETO SOCIAL
CAPITAL (+++En Mutuas+++ ver tb. OTROS ACTOS en Extracto de Inscripciones)
Suscrito: xxx €
Desembolsado: xxx €
Kann mir jemand mit dem "en Mutuas" weiterhelfen? Mich macht hier die Großschreibung stutzig. Vielleicht sehe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht?
Vorab vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | bei Gegenseitigkeitsgesellschaften |
Sabine Reichert
|
| 4 | in Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+2
40 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
bei Gegenseitigkeitsgesellschaften
Gegenseitigkeitsgesellschaften gibt es zwar hauptsächlich bei Versicherungen, aber nicht ausschließlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
26 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
44
in Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit
Ich kenne den Ausdruck lediglich in diesem Zusammenhang. Weiß nicht, ob das in deinen Kontext passt.
Something went wrong...