polyglot45 Jan 6, 2016:

faut trouver la bonne traduction pour 'smart' qui n'est pas forcément une question d'intelligence.

Plus "fûtée" qu'autre chose

Yvonne Gallagher Jan 6, 2016:

cchat is right. This comes from the film where Bo Derek scored a 10 for looks NOT for intelligence. Here I think there's a play on the word "smart" to mean that a beautiful woman is clever enough to know and use the right products! She may not have a high IQ but knows which beauty products will make her score a 10! So, no emphasis on intelligence in other words but on attaining beauty using the right products. NONE of the answerers so far seem to have understood the English

Philippa Smith Jan 6, 2016:

S'agit-il d'un produit amincissant ? Si oui, le "perfect 10" pourrait faire référence à la taille (= 38 en taille française si le contexte est britannique).

Verginia Ophof Jan 6, 2016:

a smart woman is sexy http://www.medicaldaily.com/intelligence-sexy-only-theory-ma...

Jenny Ann Rydberg Jan 6, 2016:

Quelle expression idiomatique équivalente trouver Une femme intelligente fait un parcours sans faute ?
À femme intelligente, nul ne résiste ?
L'intelligence ajoutée à la beauté chez une femme crée la perfection ?

Je n'ai pas trouvé la bonne formule encore mais voici de quoi vous susciter l'envie de proposer mieux !

cchat Jan 5, 2016:

Film reference with Bo Derek "A perfect 10" means that, on a scale of one to ten, she would score 10.