Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taux de l\'usure
Spanish translation:
tasa máxima del préstamo
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 5, 2016 09:36
8 yrs ago
10 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
taux de l\'usure
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
En un estado de cuenta de un cliente de un banco francés, hay unas indicaciones al final:
"Montant de votre autorisation de débit en compte au 30/09/2015: 400,00 euros au taux nominal de 15,90%, soit un TAEG de 24,1% (le TAEG effectif résultera de l'utilisation de l'autorisation de débit en compte dans la limite du **taux de l'usure** et sera communiqué lors de l'arrêté trimestriel).
"Montant de votre autorisation de débit en compte au 30/09/2015: 400,00 euros au taux nominal de 15,90%, soit un TAEG de 24,1% (le TAEG effectif résultera de l'utilisation de l'autorisation de débit en compte dans la limite du **taux de l'usure** et sera communiqué lors de l'arrêté trimestriel).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tasa máxima del préstamo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | tipo de interés máximo |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
tasa máxima del préstamo
La tasa máxima del interés por el préstamo que se realice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
French term (edited):
taux de l'usure
tipo de interés máximo
http://www.leparticulier.fr/jcms/c_57198/taux-de-l-usure-pre...
Le taux de l'usure est le taux d'intérêt maximal, à ne pas dépasser, dans un prêt d'argent. Le Taux effectif global ( TEG ) mentionné dans le prêt doit alors être inférieur au taux de l'usure en vigueur lors de la souscription. En cas de dépassement, le prêteur encourt 45 000 euros d'amende et 2 ans de prison.
https://www.ico.es/en_GB/web/ico/ico-empresas-y-emprendedore...
http://www.economiadigital.es/valencia/notices/2013/02/prest...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-01-05 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ennaranja.com/economia-facil/como-funcionan-los-t...
Los bancos pueden fijar libremente el tipo de interés a aplicar en los productos bancarios, aunque existen normas que limitan el tipo de interés máximo que se puede aplicar a un préstamo a un cliente, para evitar la situación de usura. También está limitado el tipo de interés máximo que un banco puede ofrecer en un producto de depósito, ya que el Banco de España así lo ha dispuesto en 2013 para evitar la guerra de precios en el mercado de depósitos. Esta limitación de los tipos de los depósitos es especial y se espera que tenga una duración limitada en el tiempo.
Le taux de l'usure est le taux d'intérêt maximal, à ne pas dépasser, dans un prêt d'argent. Le Taux effectif global ( TEG ) mentionné dans le prêt doit alors être inférieur au taux de l'usure en vigueur lors de la souscription. En cas de dépassement, le prêteur encourt 45 000 euros d'amende et 2 ans de prison.
https://www.ico.es/en_GB/web/ico/ico-empresas-y-emprendedore...
http://www.economiadigital.es/valencia/notices/2013/02/prest...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-01-05 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ennaranja.com/economia-facil/como-funcionan-los-t...
Los bancos pueden fijar libremente el tipo de interés a aplicar en los productos bancarios, aunque existen normas que limitan el tipo de interés máximo que se puede aplicar a un préstamo a un cliente, para evitar la situación de usura. También está limitado el tipo de interés máximo que un banco puede ofrecer en un producto de depósito, ya que el Banco de España así lo ha dispuesto en 2013 para evitar la guerra de precios en el mercado de depósitos. Esta limitación de los tipos de los depósitos es especial y se espera que tenga una duración limitada en el tiempo.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: ... o 'tasa usuraria'. :-)
5 mins
|
|
¡Gracias! Cierto, al sobrepasar este tope podemos hablar de una situación de usura.
|
Something went wrong...