Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Demanda (b.c.)
English translation:
demand (at power station busbars)
Added to glossary by
Richard Vranch
Dec 25, 2015 13:26
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Demanda (b.c.)
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Context: an analysis of the Spanish electrical grid, in a table outlining how the electrical energy is spread across the different production technologies...
I found this Spanish definition, below:
Demanda (b.c) "barras de central"
Energía inyectada en la red procedente de las centrales de régimen ordinario, régimen especial y de las importaciones, y deducidos los consumos en bombeo y las exportaciones. Para el traslado de esta energía hasta los puntos de consumo habría que detraer las pérdidas originadas en la red de transporte y distribución.
http://www.ree.es/es/glosario
How would you render this in UK English?
I found this Spanish definition, below:
Demanda (b.c) "barras de central"
Energía inyectada en la red procedente de las centrales de régimen ordinario, régimen especial y de las importaciones, y deducidos los consumos en bombeo y las exportaciones. Para el traslado de esta energía hasta los puntos de consumo habría que detraer las pérdidas originadas en la red de transporte y distribución.
http://www.ree.es/es/glosario
How would you render this in UK English?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | demand (at power station busbars) |
patinba
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
demand (at power station busbars)
[PDF]The Spanish Electricity System. PRELIMINARY REPORT ...
www.ree.es/sites/.../preliminary_report_2013.pdf
Traducir esta página
de REDE DE ESPAÑA - 2013 - Citado por 3 - Artículos relacionados
19 dic. 2013 - Demand (b.c.- at power station busbars). 246,166. -2.3. 14,704. -2.9. 260,870. -2.3. Peninsular. Extra-peninsular system system. National total.
www.ree.es/sites/.../preliminary_report_2013.pdf
Traducir esta página
de REDE DE ESPAÑA - 2013 - Citado por 3 - Artículos relacionados
19 dic. 2013 - Demand (b.c.- at power station busbars). 246,166. -2.3. 14,704. -2.9. 260,870. -2.3. Peninsular. Extra-peninsular system system. National total.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil!"
Reference comments
54 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
Reference:
Refs.
http://www.ree.es/es/glosario
Barras de central.
(b.c.). Las energías medidas en estos puntos tienen deducidos los consumos propios de las centrales.
http://www.ree.es/en/glossary
under P in English glossary. Have you had a look?
Production (at generator terminals).
The electricity production of a generation unit, measured at the outgoing generator terminals. [This is for "Bornes de alternador (b.a.)]
***Production (at power station busbars).
Energy measured at the generator terminals having deducted the consumption required for generation and pumped storage.***
raised to power station busbars - Traducción al español ...
www.linguee.es/ingles-espanol/.../raised to power station b...
de sus clientes, elevados a barras de central. ... by all their customers' meters, raised to power station busbars. ... of 162,180 GWh at the power plant busbars.
Barras de central.
(b.c.). Las energías medidas en estos puntos tienen deducidos los consumos propios de las centrales.
http://www.ree.es/en/glossary
under P in English glossary. Have you had a look?
Production (at generator terminals).
The electricity production of a generation unit, measured at the outgoing generator terminals. [This is for "Bornes de alternador (b.a.)]
***Production (at power station busbars).
Energy measured at the generator terminals having deducted the consumption required for generation and pumped storage.***
raised to power station busbars - Traducción al español ...
www.linguee.es/ingles-espanol/.../raised to power station b...
de sus clientes, elevados a barras de central. ... by all their customers' meters, raised to power station busbars. ... of 162,180 GWh at the power plant busbars.
Discussion