Dec 24, 2015 12:57
8 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
À votre indifférence près
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Es la fábula que La Fontaine dedicó a Mlle. de Sévigné. No sé bien cómo traducir "À votre indifférence près..."
Sévigné de qui les attraits
Servent aux Grâces de modèle,
et qui naquîtes toute belle,
À votre indifférence près...
Gracias por su ayuda y ¡Felices Fiestas!
Sévigné de qui les attraits
Servent aux Grâces de modèle,
et qui naquîtes toute belle,
À votre indifférence près...
Gracias por su ayuda y ¡Felices Fiestas!
Proposed translations
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
Casi tanto como indiferente
Sugerencia "... y que nacisteis tan bella / casi tanto como indiferente"
Entiendo que el tratamiento sería "vos".
Entiendo que el tratamiento sería "vos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
1 hr
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
como su indiferencia
Algo así como: "Nació usted tan bella como (lo es) su indiferencia...".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-12-24 14:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho: "Nació usted con una belleza tan grande como grande es su indiferencia", puesto en prosa.
Mlle de Sévigné era una dama bellísima y al mismo tiempo con fama de muy fría y distante.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-12-24 14:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho: "Nació usted con una belleza tan grande como grande es su indiferencia", puesto en prosa.
Mlle de Sévigné era una dama bellísima y al mismo tiempo con fama de muy fría y distante.
2 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
5
no obstante su indiferencia
Sévigné, cuyos encantos
sirven de modelo a la Gracias
y que nació tan bella,
no obstante su indiferencia...
(suponiendo que se le da de usted)
sirven de modelo a la Gracias
y que nació tan bella,
no obstante su indiferencia...
(suponiendo que se le da de usted)
+1
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
A excepción de/Excepto/Salvo/Aparte su indiferencia
Es el sentido.
Près :
[Marque le plus ou moins grand degré d'exactitude d'une estimation] Excepté, sauf, mis à part.
http://www.cnrtl.fr/definition/près
Près :
[Marque le plus ou moins grand degré d'exactitude d'une estimation] Excepté, sauf, mis à part.
http://www.cnrtl.fr/definition/près
Discussion
Servent aux Grâces de modèle,
Et qui naquîtes toute belle,
A votre indifférence près,
Pourriez-vous être favorable
Aux jeux innocents d'une Fable,
Et voir, sans vous épouvanter,
Un Lion qu'Amour sut dompter ?
Amour est un étrange maître.
Heureux qui peut ne le connaître
Que par récit, lui ni ses coups !
Quand on en parle devant vous,
Si la vérité vous offense,
La Fable au moins se peut souffrir :
Celle-ci prend bien l'assurance
De venir à vos pieds s'offrir,
Par zèle et par reconnaissance.