Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curling shot
Portuguese translation:
tiro/chute com efeito
Added to glossary by
Alexandre Reis
Dec 17, 2015 21:27
8 yrs ago
English term
curling shot
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Futebol
He scored in just his second game for the club with a curling shot in a 2–1 defeat against Wrexham on 14 January.
https://en.wikipedia.org/wiki/Callum_Wilson_(footballer,_bor...
https://en.wikipedia.org/wiki/Callum_Wilson_(footballer,_bor...
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | tiro com efeito | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 +2 | gol olimpico /chute de trivela / três dedos | Paulo Eduardo - Pro Knowledge |
Change log
Dec 17, 2015 21:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
tiro com efeito
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
agree |
Rafael Sousa Brazlate
: chute, em pt-br.
9 mins
|
Obrigada, Rafael!
|
|
agree |
Juan Luna
: chute de trivela = chute com efeito
curling shot= swerving shot
http://dicionariofield.com.br/term/1147/chute-com-efeito
1 hr
|
Obrigada, Juan!
|
|
agree |
Mario Freitas
: Chute com efeito. O chute de trivela não implica que seja com efeito. Refere-se apenas à região do pé usada para dar o chute.
3 hrs
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
gol olimpico /chute de trivela / três dedos
. If from corner direct to goal, 1. If from the field, 2 or 3.
Peer comment(s):
agree |
Matheus Chaud
2 mins
|
Grato Matheus
|
|
agree |
expressisverbis
: Por aqui, "pontapé de trivela", pelo que andei a pesquisar na minha terra...
De nada Senhor Paulo ;)
Sandra
1 hr
|
Obrigado Sandra.
|
Discussion
Trivela é palavra que existe no dicionário. E descreve o que lhe compete: “Pontapé dado na bola com a parte exterior do pé, para criar um efeito de rotação à bola.”
Porque a Ricardo Quaresma fazia-lhe “confusão chutar com a parte de dentro do pé”, quando era miúdo. Lembrou-se da outra parte e começou a treinar, treinar e treinar. Até conseguir cruzar, fintar e rematar com a trivela.
http://observador.pt/2015/02/02/trivela-que-curou-confusao-e...
https://www.priberam.pt/dlpo/trivela
Quaresma parece querer seguir-lhe os passos. Recentemente, João Paulo Vilas-Boas, professor da Faculdade de Desporto da Universidade do Porto, analisou o gesto do "Harry Potter" e concluiu: "É provável que o Quaresma não saiba, mas quando faz um daqueles remates de trivela está a usar um princípio básico da Física. É o chamado efeito de Magnus, o qual produz as "bolas curvas" associadas aos remates mais traiçoeiros para os guarda-redes.
http://paixaopeloporto.blogspot.pt/2007/12/afinal-de-onde-ve...