Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test nipple
Czech translation:
kontrolní přípojka
Added to glossary by
Pavel Prudký
Dec 13, 2015 21:35
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
Your rail transport specialist
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English
test nipple
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Test working of manometers by using test nipple."
Jedná se o manuál k plynové ohřívací peci.
Jedná se o manuál k plynové ohřívací peci.
Proposed translations
(Czech)
| 3 -1 | kontrolní přípojka |
Pavel Prudký
|
| 4 | zkušební nátrubek |
Ivan Šimerka
|
| 3 | zkušební vývod |
Radim Cernej
|
| 3 | kontrolní ventil |
rosim
|
Change log
Dec 16, 2015 07:13: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
-1
24 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
757
Selected
kontrolní přípojka
např.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-12-13 22:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
EN
https://www.google.cz/search?q="test nipple"&espv=2&biw=1169...
CZ
https://www.google.cz/search?q="test nipple"&espv=2&biw=1169...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-12-13 22:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
EN
https://www.google.cz/search?q="test nipple"&espv=2&biw=1169...
CZ
https://www.google.cz/search?q="test nipple"&espv=2&biw=1169...
Note from asker:
| Řekl bych, že klíčem je tu druhé slovo v pořadí, tedy přípojka. Na té se podle mě všichni shodneme. I na základě obrázků se mi zdá vhodnější než "vývod". Co se týče sporu ohledně "kontrolní" či ""zkušební", chápu poznámky obou pánů, avšak možná, že ten spor je už příliš zbytečně detailní. Google ukazuje velmi, velmi podobné obrázky v případě zadání obou hesel. Asi se tomu dá česky říkat oběma způsoby, tedy kontrolní či zkušební přípojka. Já sám význam těchto dvou adjektiv chápu tak, že často mohou být vzájemně kompatibilní a téměř synonyma. Děkuji oběma pánům. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
174
1 hr
Radim Cernej
United States
United States
Native in Czech
United States
English Czech Slovak
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
zkušební vývod
zkušební vývod
nebo
zkušební přípojka
nebo
zkušební přípojka
2 days 15 mins
kontrolní ventil
na zkoušení tlakoměru
Something went wrong...