Dec 9, 2015 18:37
8 yrs ago
1 viewer *
English term
engage
English to German
Tech/Engineering
Patents
tool coupling systems
The engagement member (112) is configured to **engage** a torque implement (not shown) to rotate the cam bolt (100) about the longitudinal axis (A-A).
The engagement member is configured to** engage ** a torque implement to rotate the cam bolt about the longitudinal axis when torque is applied by the torque implement.
At least one of the first cam surface and the second cam surface is configured to **engage** at least one of a drawbar and a follower in a clamping and/or unclamping operation.
I am having trouble coming up with the correct translation for **engage* in this patent. All the translations out of my dictionaries (einrasten, eingreifen, ineinandergreifen, einkuppeln ...) don't seem to fit here. Kudoz didn't yield the right translation either.
Does "engage" here mean "having contact with"
I can't offer a link, since it is an unpublished patent.
The engagement member is a hexagonal recess at the end of the cam bolt.
TIA
The engagement member is configured to** engage ** a torque implement to rotate the cam bolt about the longitudinal axis when torque is applied by the torque implement.
At least one of the first cam surface and the second cam surface is configured to **engage** at least one of a drawbar and a follower in a clamping and/or unclamping operation.
I am having trouble coming up with the correct translation for **engage* in this patent. All the translations out of my dictionaries (einrasten, eingreifen, ineinandergreifen, einkuppeln ...) don't seem to fit here. Kudoz didn't yield the right translation either.
Does "engage" here mean "having contact with"
I can't offer a link, since it is an unpublished patent.
The engagement member is a hexagonal recess at the end of the cam bolt.
TIA
Proposed translations
(German)
4 | mitnehmen | Vittorio Ferretti |
Proposed translations
2 hrs
mitnehmen
this might fit
Discussion
Ich muss bei einem Patent so nahe wie möglich am Ausgangstext bleiben.