Dec 9, 2015 20:55
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
tender deal
English to German
Bus/Financial
Law (general)
Kurs über Bestechung und Korruption
In einer Art Lehrgang für Firmenangehörige sollen diese darüber unterrichtet werden, was nach den Anti-Korruptions- und Anti-Bestechungsgesetzen erlaubt ist und was nicht. Das ganze wird anhand von Beispielsfällen demonstriert.
Unter der Überschrift
"Gifts and hospitality
A ***tender deal***"
heißt es:
"Susan, a X employee is in the middle of a ***tender deal***.
She would like to invite the client to have dinner in an exclusive restaurant to discuss the deal.
...
The value of the hospitality provided should be reasonable and appropriate. Also, be aware that offering gifts or hospitality during ***tenders***, legal proceedings ... can be considered problematic. ..."
Ich bin mir absolut nicht sicher, wie ich hier ***tender deal*** übersetzen soll.
Hat jemand einen Vorschlag?
VDiV
Unter der Überschrift
"Gifts and hospitality
A ***tender deal***"
heißt es:
"Susan, a X employee is in the middle of a ***tender deal***.
She would like to invite the client to have dinner in an exclusive restaurant to discuss the deal.
...
The value of the hospitality provided should be reasonable and appropriate. Also, be aware that offering gifts or hospitality during ***tenders***, legal proceedings ... can be considered problematic. ..."
Ich bin mir absolut nicht sicher, wie ich hier ***tender deal*** übersetzen soll.
Hat jemand einen Vorschlag?
VDiV
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Verhandlung einer Ausschreibung |
Michael Martin, MA
|
| 3 | Abschluss einer Ausschreibung |
gofink
|
Change log
Dec 9, 2015 22:21: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
34 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verhandlung einer Ausschreibung
"Das Ausschreibungsmanagement umfasst dabei alle Aktivitäten der Kontaktanbahnung, Prüfung, Bearbeitung und Verhandlung einer Ausschreibung: von der Identifikation eines potentiellen Kunden, Projektes oder Geschäftsfeldes bis zur Vergabe-Entscheidung der Ausschreibung."
https://books.google.de/books?id=6H9gCgAAQBAJ&pg=PA238&lpg=P...
https://books.google.de/books?id=6H9gCgAAQBAJ&pg=PA238&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Martin!"
2 days 4 hrs
Abschluss einer Ausschreibung
tender ist meist öffentlich, wie Ausschreibungen: Submitting a tender is common for businesses supplying goods or services to other businesses or the public sector. - http://www.infoentrepreneurs.org/en/guides/tender-for-a-cont...
deal econ. = Abschluss - see https://www.dict.cc/?s=deal
to put through a deal = ein Geschäft zum Abschluss bringen - see https://www.dict.cc/?s=ein Geschäft zum Abschluss bringen
to be in the middle of a project = mitten in einem Projekt sein - see https://www.dict.cc/?s=be in the middle of
\"Susan, a X employee is in the middle of a ***tender deal***.
Susan, eine Angestellte von X, ist mitten in einem "Abschluss einer Ausschreibung"
deal econ. = Abschluss - see https://www.dict.cc/?s=deal
to put through a deal = ein Geschäft zum Abschluss bringen - see https://www.dict.cc/?s=ein Geschäft zum Abschluss bringen
to be in the middle of a project = mitten in einem Projekt sein - see https://www.dict.cc/?s=be in the middle of
\"Susan, a X employee is in the middle of a ***tender deal***.
Susan, eine Angestellte von X, ist mitten in einem "Abschluss einer Ausschreibung"
Something went wrong...