Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vectorized caffeine
Greek translation:
καφεΐνη εντός φορέα/φορεοποιημένη καφεΐνη
Added to glossary by
Marina Kazila
Dec 8, 2015 07:31
8 yrs ago
English term
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
vectorized caffeine
English to Greek
Medical
Cosmetics, Beauty
Κυτταρίτιδα
Καλημέρα συνάδελφοι!
Το πρωτότυπο μου δεν έχει συγκείμενο, σας παραθέτω όμως κάτι που βρήκα στον γούγλη:
"VECTORIZED CAFFEINE is the result of a new cosmetic technique whose primary effect is to allow caffeine to permeate the skin layers with incredible effectiveness. The speed and intensity with which vectorized caffeine penetrates to the very heart of fat cells result in a SPECTACULAR reduction in the diameter of the cells and the fat within them. Vectorized caffeine also stimulates microcirculation, thus enhancing the draining, anti-cellulite and firming action of ΧΧΧΧΧ".
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια ;)
Το πρωτότυπο μου δεν έχει συγκείμενο, σας παραθέτω όμως κάτι που βρήκα στον γούγλη:
"VECTORIZED CAFFEINE is the result of a new cosmetic technique whose primary effect is to allow caffeine to permeate the skin layers with incredible effectiveness. The speed and intensity with which vectorized caffeine penetrates to the very heart of fat cells result in a SPECTACULAR reduction in the diameter of the cells and the fat within them. Vectorized caffeine also stimulates microcirculation, thus enhancing the draining, anti-cellulite and firming action of ΧΧΧΧΧ".
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια ;)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | καφεΐνη εντός φορέα |
D. Harvatis
|
Proposed translations
+1
10 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
καφεΐνη εντός φορέα
Ο «φορέας» είναι κοινή έννοια στην τεχνολογία φαρμάκων, οπότε θα πρότεινα αυτή την απόδοση. Εναλλακτικά, μπορείς να πεις «συνδυασμός καφεΐνης/φορέα» ως πιο επεξηγηματικό ή «φορεοποιημένη καφεΐνη» αν θέλεις οπωσδήποτε να ακολουθήσεις το αγγλικό για κάποιο λόγο :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ!"
Discussion
But if I read an advert with that in it I'd just laugh...
Chris.