Nov 19, 2015 06:00
8 yrs ago
English term
I always do my best
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Pivot shoe type
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Добрый день, коллеги.
Помогите, пожалуйста, разобраться, что это может быть. Речь о подшипниках, не могу разобраться в типе подшипника. Это поворотный подшипник? Если да, то что такое тогда в нем Pivot и shoe?
Pivot Shoe Type
On pivot shoe types, visually inspect housing bore and back of shoes for pivot wear.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, разобраться, что это может быть. Речь о подшипниках, не могу разобраться в типе подшипника. Это поворотный подшипник? Если да, то что такое тогда в нем Pivot и shoe?
Pivot Shoe Type
On pivot shoe types, visually inspect housing bore and back of shoes for pivot wear.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (подшипник с) поворотными секторными вкладышами |
Enote
|
| 4 | поворотный подшипник |
Oleg Polygaloff
|
| 3 | опорно-поворотный башмак |
Karyna Staliarova
|
Proposed translations
48 mins
Selected
(подшипник с) поворотными секторными вкладышами
вот тут он описан http://www.kingsbury.com/pdf/catalog-PJ.pdf
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
34 mins
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
поворотный подшипник
поворотный подшипник, упорный подшипник вертикального вала
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2015-11-19 06:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pivot - потому что в основе подшипника короткая ось (шкворень)... Он соединяет две части поворотного механизма, а также принимает нагрузку с вала и передает крутящий момент. Поищите картинки в интернете и все увидите))
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2015-11-19 06:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Shoe - опора.. КСТАТИ лучше его обозвать в вашем контексте ОПОРНО-ПОВОРОТНОГО ТИПА .. (чисто мое мнение)
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2015-11-19 06:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pivot - потому что в основе подшипника короткая ось (шкворень)... Он соединяет две части поворотного механизма, а также принимает нагрузку с вала и передает крутящий момент. Поищите картинки в интернете и все увидите))
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2015-11-19 06:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Shoe - опора.. КСТАТИ лучше его обозвать в вашем контексте ОПОРНО-ПОВОРОТНОГО ТИПА .. (чисто мое мнение)
Note from asker:
| Спасибо, Олег! А что тогда такое в этом случае "shoe"? |
54 mins
Karyna Staliarova
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
German-Russian, English-Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
опорно-поворотный башмак
опорно-поворотный башмак
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=������� ������
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-19 07:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=������&sc=371&l1=2&l2=1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=������� ������
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-19 07:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=������&sc=371&l1=2&l2=1
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...