Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snowplow effect
Spanish translation:
fenómeno del quitanieves o \"snow plow effect\"
Added to glossary by
Cecilia Franetovich
Nov 7, 2015 13:47
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
snowplow effect
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Orthopedics
Hola, necesito ayuda con esta frase:
16. Insert-and-Rotate Insertion vs. Impaction:
a. Impaction:
i. Endplate broaching that is possible during impaction is not endplate preserving
ii. Impaction may cause endplate compromise or implant failure resulting in subsidence
iii. This “snowplow” effect (below) is why the impacted lordotic implants do not typically offer high degrees of angulation
¡Gracias!
16. Insert-and-Rotate Insertion vs. Impaction:
a. Impaction:
i. Endplate broaching that is possible during impaction is not endplate preserving
ii. Impaction may cause endplate compromise or implant failure resulting in subsidence
iii. This “snowplow” effect (below) is why the impacted lordotic implants do not typically offer high degrees of angulation
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fenómeno del quitanieves o "snow plow effect" |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | Efecto de barrido |
Ingrid Schulz
|
References
| Ref. |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
fenómeno del quitanieves o "snow plow effect"
Al final opto por no traducir el término. Creo que lo más indicado es dejarlo tal cual.
Universidad de Las Palmas:
"Es importante reseñar, que muchos casos que inicialmente se consideran falsas bifurcaciones, se convierten en verdaderas durante el procedimiento de angioplastia, debido entre otros factores, a la redistribución axial o circunferencial de la placa (fenómeno del quitanieves o snow plow effect)."
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Revista de cardiología de Bolivia:
"...especulando que esto se debería a una reducción del efecto "snow plow"
http://www2.bago.com.bo/sbc/latido/Vol5_n6/html/CASO.htm
Universidad de Las Palmas:
"Es importante reseñar, que muchos casos que inicialmente se consideran falsas bifurcaciones, se convierten en verdaderas durante el procedimiento de angioplastia, debido entre otros factores, a la redistribución axial o circunferencial de la placa (fenómeno del quitanieves o snow plow effect)."
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Revista de cardiología de Bolivia:
"...especulando que esto se debería a una reducción del efecto "snow plow"
http://www2.bago.com.bo/sbc/latido/Vol5_n6/html/CASO.htm
Note from asker:
| Gracias Kirsten. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ingrid Schulz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English and German to Spanish. Medical.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Efecto de barrido
En España no tenemos tantos términos relacionados con la nieve (al menos en gran parte de su geografía).
Reference comments
4 hrs
Reference:
Ref.
"No evidence for an As pile-up in front of the silicide–silicon interface (**snowplow effect**) is detected."
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/pssa.2210910212/a...
"This carbon rich transition region is a result of the **snowplow effect** in which carbon piles up on the SiC side of the interface during oxidation.·
https://books.google.es/books?id=57EHGlPSki0C&pg=PA118&lpg=P...
"It clearly appears that a large amount of dopant is piled up at the vicinity of the silicide/silicon interface. this phenomenon, called the snowplow effect, was already observed by Ohdomari..."
https://books.google.es/books?id=GvvjCd-QIwMC&pg=PT192&lpg=P...
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/pssa.2210910212/a...
"This carbon rich transition region is a result of the **snowplow effect** in which carbon piles up on the SiC side of the interface during oxidation.·
https://books.google.es/books?id=57EHGlPSki0C&pg=PA118&lpg=P...
"It clearly appears that a large amount of dopant is piled up at the vicinity of the silicide/silicon interface. this phenomenon, called the snowplow effect, was already observed by Ohdomari..."
https://books.google.es/books?id=GvvjCd-QIwMC&pg=PT192&lpg=P...
Discussion
"The "snow plow" effect, where the atheromatous plaque is shifted toward the ostium of the sidebranch, is reported to be the responsible mechanism after stenting."
http://www.medscape.com/viewarticle/442310_4
El texto no trata de cirugía pero el principio es el mismo. Es decir, una acumulación de masa, líquido, sustancia....
Algunas referencias he dejado en REFERENCES que explican, cada una para su caso particular, el snowplow effect.