Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estojo de assentamento
English translation:
(piston/cylinder) sleeve bearing
Added to glossary by
Mario Freitas
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 29, 2015 10:44
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
estojo de assentamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The text is talking about applying gasket glue to the head:
a quantidade de cola aplicada, em muitos casos não ocorreu de forma disciplinada, sendo que o excesso escorreu para as bordas dos estojos de assentamento das camisas, região de contato do BAND FILLER.
Camisa and BAND FILLER refer to cylinder liners.
a quantidade de cola aplicada, em muitos casos não ocorreu de forma disciplinada, sendo que o excesso escorreu para as bordas dos estojos de assentamento das camisas, região de contato do BAND FILLER.
Camisa and BAND FILLER refer to cylinder liners.
Proposed translations
(English)
| 3 | (piston/cylinder) sleeve bearing |
Mario Freitas
|
Change log
Dec 27, 2015 19:10: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
(piston/cylinder) sleeve bearing
É o compartimento de suporte das camisas dos pistões.
http://www.hq.nasa.gov/pao/History/SP-4204/ch15-6.html
http://www.hq.nasa.gov/pao/History/SP-4204/ch15-6.html
Discussion