tradu-grace Oct 28, 2015:

Buonasera Valerio,
mi scuso, ho annullato la mia risposta perché *non-suit* è un termine ora obsoleto e riguardava anche cause civili per cui non pertinente.
Agree with Adrian for his option *nolle prosequi* as an alternative to your own translation or to *declares not to prosecute*.

Valerio Pietrangelo (asker) Oct 28, 2015:

Thank you for this useful insight. In any case I am dealing with a criminal court judgement.

Adrian MM. (X) Oct 28, 2015:

Civil (fraud) or criminal case? Nolle prosequi applies to both civil and criminal cases in the US, but only criminally in the UK - a case might be 'struck out' in a cvil matter, plus 'no case to answer' is criminal-only in E&W. Granted, the distinction might be lost on an Asian reader and the Italian difference between the two terms lost on me anyway.