Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to neglect
Spanish translation:
desatender, descuidar
Dec 17, 2003 18:40
20 yrs ago
39 viewers *
English term
Naim
neglect
Non-PRO
English to Spanish
Other
We have neglected women's education
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | descuidar, desatender, no prestar atención |
Ariadna Castillo González
|
| 4 +5 | desatender/descuidar |
Agnès Bourguet
|
| 5 | no atender |
Henry Hinds
|
| 4 | no cumplir con |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
descuidar, desatender, no prestar atención
Posibles traducciones...
Suerte!
Ariadna
Suerte!
Ariadna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+5
2 mins
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
desatender/descuidar
,,,
Peer comment(s):
| agree |
Dominique de Izaguirre
2 mins
|
|
Gracias, Dominique!
|
|
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
6 mins
|
|
Gracias:)
|
|
| agree |
Alicia Jordá
10 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
21 mins
|
|
Gracias, Pablo.
|
|
| agree |
Miquel
1 hr
|
|
Gracias, Miquel. ¿Qué te parece la atribución de los kudoz para esta pregunta?: Parece que Naim y Ariadna son amigas íntimas...:(
|
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
no atender
We have neglected women's education.
No hemos atendido la educación de la mujer.
No hemos atendido la educación de la mujer.
Reference:
3 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
no cumplir con
neglect
© Espasa Calpe, S.A.
[nI'glekt] 1 vtr u (a una persona, un animal) desatender, no ocuparse de u (un deber) no cumplir con, desatender u to n. to do sthg, no hacer algo | 2 n u abandono; in a state of n., abandonado,-a, en estado de abandono u negligencia u (personal) dejadez.
© Espasa Calpe, S.A.
Something went wrong...