Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
préjudice spécifique et distinct
Spanish translation:
perjuicio/daño concreto y distinto
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 5, 2015 21:49
8 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
préjudice spécifique et distinct
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un emplazamiento:
"les époux xx sont également fondés à demander la condamnation de la requise à leur verser pour ce *préjudice spécifique et distinct*, qui s'analyse en une manœuvre abusive et déloyale, la somme de ...."
"les époux xx sont également fondés à demander la condamnation de la requise à leur verser pour ce *préjudice spécifique et distinct*, qui s'analyse en une manœuvre abusive et déloyale, la somme de ...."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | perjuicio/daño concreto y distinto |
Elisa Infante
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
perjuicio/daño concreto y distinto
También podría ser: por este (otro) daño/perjuicio en concreto.
Me faltaría contexto pero entiendo que los demandantes reclaman más cosas.
Espero que te sirva de ayuda.
Me faltaría contexto pero entiendo que los demandantes reclaman más cosas.
Espero que te sirva de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...