Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barring changes
French translation:
(à moins de)(sauf) changements
English term
barring changes
Program + details barring changes, a.o. as a result of nautical, technical or meteorological reasons.
Comment comprenez-vous cette expression ?
4 +5 | (à moins de)(sauf) changements | Ana Vozone |
4 | modifications ou changemnets imprévus | Antoine Dequidt |
4 | détails des changements de programme en cas d'imprévus | HERBET Abel |
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Sandra Mouton
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(à moins de)(sauf) changements
À moins de changements majeurs, il est prévu que les négociations avec les FARC se poursuivront et que la Convention nationale
Sauf changements significatifs de l'environnement économique ou de sa propre situation, la Banque entend assurer le taux
agree |
Victoria Britten
0 min
|
Many thanks, Victoria!
|
|
agree |
FX Fraipont (X)
17 mins
|
Many thanks, FX!
|
|
agree |
emmanuelle groom
: oui
1 hr
|
Many thanks, manue G!
|
|
agree |
Robert Miki
: c’est ça
4 hrs
|
Many thanks, Robert!
|
|
agree |
Annie Rigler
1 day 14 mins
|
Many thanks, Annie!
|
modifications ou changemnets imprévus
Dans le cas présent
porgramme + changements (modifications) imprévu(e)s pour des raisons nautiques, techniques ou météorologiques
neutral |
Tony M
: Although your idea is right, your parsing is curious? It is 'programme + details (barring changes...)'
12 hrs
|
Discussion
"amongst others" seems meant here.