Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standard vital protocol CBI-axle counter system
French translation:
Protocole EVC standard - enclenchement informatisé/système à compteur d\'essieux
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 2, 2015 09:35
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Standard vital protocol CBI-axle counter system
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Chemin de fer
Bonjour,
Je traduis un document assez urgent ayant trait au descriptif de mode opératoire dans le cadre des lignes de chemin de fer.
Le document comprend des références parmi lesquelles se trouve celle qui fait l'objet de ma question :
"EN 50272 Batteries for use in safety installations
ISBN.9780-955-1435-2-6 Yellow Book Issue 4;
RFI TCPSCC ST CI 21 003 A – Italian railways requirements specification CBI-CTC interface;
RFI DTC DNS SS RT IS05 021 D ***Standard vital protocol CBI-axle counter system***;"
J'en suis à "Système de compteur d'essieu CBI protocole standard essentiel".
Y aurait-il plus idiomatique ? À quoi correspond "CBI" ici ?
Merci beaucoup.
Je traduis un document assez urgent ayant trait au descriptif de mode opératoire dans le cadre des lignes de chemin de fer.
Le document comprend des références parmi lesquelles se trouve celle qui fait l'objet de ma question :
"EN 50272 Batteries for use in safety installations
ISBN.9780-955-1435-2-6 Yellow Book Issue 4;
RFI TCPSCC ST CI 21 003 A – Italian railways requirements specification CBI-CTC interface;
RFI DTC DNS SS RT IS05 021 D ***Standard vital protocol CBI-axle counter system***;"
J'en suis à "Système de compteur d'essieu CBI protocole standard essentiel".
Y aurait-il plus idiomatique ? À quoi correspond "CBI" ici ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Protocole EVC standard - enclenchement informatisé/système à compteur d'essieux |
FX Fraipont (X)
|
References
| CBI : Computer-based Interlocking |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Protocole EVC standard - enclenchement informatisé/système à compteur d'essieux
"CBI" et "axle counter" sont deux choses différentes
"Système européen de contrôle des trains — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/.../Système_européen_de_cont...
Translate this page
Niveau 1[modifier | modifier le code]. Fonctionnement de l'ETCS niveau 1. EVC = European Vital Computer (l'ordinateur embarqué) LEU = Lineside Electronics ...
"ertms - BelRail
http://www.belrail.be/F/infrastructure/signalisation/?page.....
... mais avec des particularités liées aux chemins de fer, telles que la gestion d'appel ... l'EVC (suivant un protocole normé), et à qui l'EVC délègue la supervision du ... Dans un train équipé d'un ou plusieurs STM, c'est toujours l'EVC qui est le ..."
"IRSE NEWS 166 Apr 11 with Watermark.pdf
http://www.irse.org/.../IRSE NEWS 166 Apr 11 with W...
Relay Interlocking and CBI could be swapped very quickly under controlled .... Network Rail Standard Axle Counter System – Operation and Safety. Principles in ..."
"Système européen de contrôle des trains — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/.../Système_européen_de_cont...
Translate this page
Niveau 1[modifier | modifier le code]. Fonctionnement de l'ETCS niveau 1. EVC = European Vital Computer (l'ordinateur embarqué) LEU = Lineside Electronics ...
"ertms - BelRail
http://www.belrail.be/F/infrastructure/signalisation/?page.....
... mais avec des particularités liées aux chemins de fer, telles que la gestion d'appel ... l'EVC (suivant un protocole normé), et à qui l'EVC délègue la supervision du ... Dans un train équipé d'un ou plusieurs STM, c'est toujours l'EVC qui est le ..."
"IRSE NEWS 166 Apr 11 with Watermark.pdf
http://www.irse.org/.../IRSE NEWS 166 Apr 11 with W...
Relay Interlocking and CBI could be swapped very quickly under controlled .... Network Rail Standard Axle Counter System – Operation and Safety. Principles in ..."
Note from asker:
| Merci, FX. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, FX !"
Reference comments
9 mins
Reference:
CBI : Computer-based Interlocking
Computer Based Interlocking is the generic term for railway signal interlocking implemented with computers rather than older technologies such as relays or mechanics.
https://en.wikipedia.org/wiki/Computer-based_interlocking
In railway signalling, an interlocking is an arrangement of signal apparatus that prevents conflicting movements through an arrangement of tracks such as junctions or crossings. The signalling appliances and tracks are sometimes collectively referred to as an interlocking plant. An interlocking is designed so that it is impossible to display a signal to proceed unless the route to be used is proven safe.
https://en.wikipedia.org/wiki/Interlocking
https://fr.wikipedia.org/wiki/Enclenchement
https://en.wikipedia.org/wiki/Computer-based_interlocking
In railway signalling, an interlocking is an arrangement of signal apparatus that prevents conflicting movements through an arrangement of tracks such as junctions or crossings. The signalling appliances and tracks are sometimes collectively referred to as an interlocking plant. An interlocking is designed so that it is impossible to display a signal to proceed unless the route to be used is proven safe.
https://en.wikipedia.org/wiki/Interlocking
https://fr.wikipedia.org/wiki/Enclenchement
Note from asker:
| Merci, FX. |
Something went wrong...