Oct 1, 2015 20:46
8 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
prospects
French to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Sito di marketing B2B, in
Transformer ses visiteurs en leads, en prospects et finalement en clients, c’est l’objectif de la plupart de nos annonceurs.
Pensavo a clienti potenziali ma qualche riga dopo ho già "clients potentiels", e come li differenzio dali altri? Cosa sono allora i prospects?
Pensavo a clienti potenziali ma qualche riga dopo ho già "clients potentiels", e come li differenzio dali altri? Cosa sono allora i prospects?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | prospect/cliente eventuale/possibile cliente |
Elena Zanetti
|
| 4 +1 | prospect/cliente potenziale |
Sara Tirabassi
|
Proposed translations
+2
23 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
prospect/cliente eventuale/possibile cliente
,
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-10-01 21:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
candidato potenziale ..
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-10-01 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/en/dict/en-it/prospect/
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-10-01 21:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
varie possibilità..
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-10-01 21:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
comunque si trova molto spesso prospect...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-10-01 21:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cdirectconsulting.it/wp-content/uploads/2012/09/L...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-10-01 21:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
guarda il link..
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-10-01 21:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slideshare.net/DataForBusiness/come-trasformare-u...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-10-01 21:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
ti piace poco il marketing :-( :-)
figurati.. grazie a te..
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-10-01 21:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
candidato potenziale ..
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-10-01 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/en/dict/en-it/prospect/
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-10-01 21:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
varie possibilità..
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-10-01 21:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
comunque si trova molto spesso prospect...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-10-01 21:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cdirectconsulting.it/wp-content/uploads/2012/09/L...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-10-01 21:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
guarda il link..
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-10-01 21:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slideshare.net/DataForBusiness/come-trasformare-u...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-10-01 21:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
ti piace poco il marketing :-( :-)
figurati.. grazie a te..
Note from asker:
| Grazie, uno lo lascio prospect allora... |
| Mai più mi beccano con testi del genere :((( |
| Grazie infinite per l'aiuto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :))"
+1
14 hrs
Sara Tirabassi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A scientist translating science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
prospect/cliente potenziale
lead e prospect sono temrini usati anche in italiano, per indicare gli 'stadi' di evoluzione di un cliente, da contatto solo potenziale a cliente effettivo e fidelizzato (suspect -> prospect -> lead -> cliente). Purtroppo c'è molta confusione in merito. Il prospect dovrebbe essere un potenziale cliente, mentre il lead è un passo più vicino all'acquisto, e spesso si parla di cliente interessato.
In molti testi però purtroppo ho trovato i due termini usati con significato opposto, e mi sembra sia il caso anche del tuo testo.
In molti testi però purtroppo ho trovato i due termini usati con significato opposto, e mi sembra sia il caso anche del tuo testo.
Reference:
http://www.cdirectconsulting.it/wp-content/uploads/2012/09/Lead-Management-CMI-Settembre1.pdf
Note from asker:
| Grazie per i chiarimenti, ecco perché non mi beccheranno mai più con un testo simile. |
Something went wrong...