Sep 5, 2015 09:55
8 yrs ago
English term
pro-aging
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Liebe KollegInnen,
ich bitte um Eure Hilfe bei dem folgenden Satz:
Skin-friendly oils extracted from pomegranate and safflower seeds join forces with jojoba seed wax, gromwell root extract, and three super-vitamins to help invigorate your skin’s radiant appearance, strengthen its natural protective layer, and fight ***pro-aging*** inflammations.
Nach meinem Verständnis ist "pro" positiv, was aber hier keinen Sinn ergibt. Oder stehe ich nur auf dem Schlauch?
Vielen Dank!
ich bitte um Eure Hilfe bei dem folgenden Satz:
Skin-friendly oils extracted from pomegranate and safflower seeds join forces with jojoba seed wax, gromwell root extract, and three super-vitamins to help invigorate your skin’s radiant appearance, strengthen its natural protective layer, and fight ***pro-aging*** inflammations.
Nach meinem Verständnis ist "pro" positiv, was aber hier keinen Sinn ergibt. Oder stehe ich nur auf dem Schlauch?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +11 | alterungsfördernd, die Hautalterung begünstigend |
Nadja Balogh
|
Proposed translations
+11
4 mins
Nadja Balogh
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fast, friendly, competent
Native in: German 
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
alterungsfördernd, die Hautalterung begünstigend
Ich nehme mal an, den Autoren ist die positive Konnotation einfach nicht so bewusst gewesen. Entzündungen begünstigen jedenfalls die Hautalterung und müssen also bekämpft werden.
Note from asker:
| Vielen Dank, Nadja. Jetzt ist alles klar. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
5 mins
|
| agree |
Coqueiro
: Andernfalls ginge es womöglich um das Schönheitsgeheimnis Keith Richards'
19 mins
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
1 hr
|
| agree |
Hauke Christian
2 hrs
|
| agree |
Susanne Schiewe
2 hrs
|
| agree |
Mack Tillman
3 hrs
|
| agree |
Mareike Kraatz, Dr. vet. med.
4 hrs
|
| agree |
Melanie Meyer
4 hrs
|
| agree |
Dr. Matthias Schauen
5 hrs
|
| agree |
Danik 2014
: Altern kann wohl positiv gewertet werden (siehe Diskussion), aber Entzündungen bestimmt nicht.
5 hrs
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! :)"
Discussion
http://www.datamonitorconsumer.com/the-pro-aging-movement-th...