Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Attestation pour obtenir l\'allocation de naissance
English translation:
Certificate for childbirth allowance entitlement
Added to glossary by
Ibrahima Saidou CAMARA
Aug 26, 2015 19:58
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Saudi Arabia
Expert Interprète-Traducteur Assermenté
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 3 more.
Attestation pour obtenir l'allocation de naissance
French to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
titre d'un document à présenter pour prétendre à l'allocation de naissance
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Certificate for childbirth allowance entitlement |
claude-andrew
|
| 4 | Certificate of declaration to obtain the birth grant |
AilesLegeres
|
Proposed translations
+2
19 mins
claude-andrew
France
France
Native in English
Works in field
France
Bilingual scientist English French
Native in: English
Works in: English to French, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificate for childbirth allowance entitlement
Documentary proof for claiming the allowance
Example sentence:
A mother who gives birth to three or more children in one birth is also entitled to a childbirth allowance
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
AilesLegeres
United States
United States
Native in French
&
English
United States
Rapid, Accurate, Affordable
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Certificate of declaration to obtain the birth grant
Depending on the context, Attestation= Certificate, declaration, or statement/affidavit
A birth grant is a subsidy some nations give to new parents to cover costs for newborns
A birth grant is a subsidy some nations give to new parents to cover costs for newborns
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: where in the world does one get a grant for giving birth??
1 hr
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Modèle E
Après la naissance, remettez à votre caisse d'allocations familiales l'original de "l'attestation pour obtenir l'allocation de naissance conformément aux législations relatives aux prestations familiales". Vous recevrez cette attestation lorsque vous déclarerez la naissance. Si vous recevez une attestation électronique de votre commune, vous pouvez nous l’envoyer par e-mail à votre caisse d'allocations familiales. Si vous ne connaissez pas votre caisse d'allocations familiales, renseignez-vous auprès de votre (dernier) employeur ou de votre caisse d'assurances sociales.
http://wallonie.famifed.be/sites/default/files/forms/E-FR-co...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-27 01:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juripartners.eu/download/modele_e.pdf
http://wallonie.famifed.be/sites/default/files/forms/E-FR-co...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-27 01:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juripartners.eu/download/modele_e.pdf
Something went wrong...