´floating weken´; het ´floating week´systeem wordt gebruikt in onderstaand voorbeeld uit bijgevoegde website. Ik heb de onvertaalde variant vaker gezien in deze context.

De Nederlandstalige opties spreken me aan, maar het lijkt om een specifieke constructie te gaan:
http://thetimesharer.com/timeshare-use-guide/
Volgens mij valt dit onder wat Chris Odijk (Vertaalwijzer) een 'lacune in het lexicon' noemt. Daarvoor zijn 4 oplossingen:
1) een compacte omschrijving geven
2) een neologisme gebruiken (leenvertaling, 1x met oorspronkelijke term + omschrijving in vierkante haken)
3) onvertaald laten en cursiveren
4) generaliseren (bewust een term met ruimere betekenis kiezen)

U kunt kopen:
• Op een vast moment in het jaar, op een bepaald vakantieverblijf dat u elk jaar op hetzelfde moment opnieuw kunt bezoeken
• Een zwevende week wordt elk jaar aan u toegekend door uw vakantieverblijf en is niet noodzakelijkerwijs steeds dezelfde week van het jaar maar een andere week
• Punten, die u kunt gebruiken als een betaalmiddel bij het reserveren van een vakantie in periodes van weken – aan elke vakantieweek in een vakantieverblijf wordt een puntenwaarde toegewezen – of om extra vakantie- en vrijetijdsproducten te boeken, zoals autohuur, kaartjes voor theaters en attracties, en nog veel meer. U kunt uw puntenportfolio uitbreiden en u kunt uw wekenbezit omzetten in een op punten gebaseerd product
• Een deeleigendom dat u meerdere weken (meestal een twaalfde tot een kwart jaar) gebruik in een exclusieve, luxueuze accommodatie biedt op een populaire locatie en waar u vaak kunt profiteren van conciërgediensten, persoonlijke reisdiensten en meer. Het gebruik vindt vaak plaats op basis van rotatie of een combinatie van vaste en variabele periodes binnen een seizoen. Leden hebben vaak een financieel belang in de accommodatie en over het algemeen volgt de waarde van deeleigendom de lokale waarde van onroerend goed
https://www.rci.com/pre-rci-nl_BE/learn-about-timeshare/why-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2015-08-24 15:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Usage Arrangements.

In the early years of timesharing, most developers sold a fixed unit-week, which means an owner occupies the unit he or she owns during the same week of each year – i.e., unit 103, week 27. More recently, innovations have emerged to give owners flexibility in using the product.

Floating time (also called flex time) allows owners to vary their week in residence from year to year, though usually within a particular season. Owners reserve their time each year on a first-come, first-served basis. At some resorts, the unit itself remains fixed while the time floats; elsewhere, the unit also floats.
http://www.tstoday.com/timesharebasics.aspx