This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: The start of a beautiful journey (transcreation) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English THE START OF A BEAUTIFUL JOURNEY
While luxurious resort-style leisure is at the heart of our collection, there is so much more to experience at JA Resorts & Hotels.
Our resorts and hotels have been graced with World Travel Awards, Travel Agent Choice Awards and consumer favourite awards such as the TripAdvisor Travellers’ Choice Awards. Dining experiences created by JA Resorts & Hotels have gained approval stamps from many gourmet magazines and hosted numerous Michelin Star Chefs, whilst famous personalities and international teams have commented on our world-class sporting facilities.
Choosing to stay at one of our resorts or hotels is about much more than just waking up in a beautifully-appointed room with a view. There are infinity pool bars, sunbeds shaded by palm trees, dedicated entertainment zones for youngsters, tailor-made romantic experiences, activities that will make your heart race and culinary creations that will make your taste buds melt.
Our portfolio allows you to discover idyllic beaches, captivating deserts, paradise islands and cosmopolitan cities. Within these extraordinary settings, we have personalised the JA Resorts & Hotels experience with our heartfelt hospitality.
THE ADVENTURE OF TASTE
We believe eating and drinking should be a hearty and sensory affair that is suited to the occasion, whether it’s a romantic dinner, family lunch or catching up with a group of friends.
Watching intricate creations at the Teppanyaki table, smelling the aromas of Indian spices, hearing the meat sizzle on a Brazilian churrasco and tasting exquisitely prepared seafood, all derive pleasure in different ways.
Our restaurants, bars and cocktail lounges have inspiring locations and thoughtful menus with specially selected wines, champagnes and complementing beverages. Where possible, we use seasonal ingredients, fair trade products and home-grown herbs which make us feel thrice as good about embarking on these fine gourmet adventures.
Translation - Dutch Een droomreis is nooit ver weg
De luxueuze allure van JA Resorts & Hotels zal je ongetwijfeld bekoren en er valt nog veel meer te beleven.
Onze unieke resorts en hotels worden hoog aangeprezen door reisspecialisten als World Travel Awards, Travel Agent Choice Awards en tevreden klanten bekroonden ons bij TripAdvisor Travellers’ Choice Awards. Daarnaast werden onze culinaire hoogstandjes, bereid door Michelin Sterrenchefs, meermaals in de kijker gezet door vele vaktijdschriften. Ben je actief en sportief ingesteld? Onze sportfaciliteiten zijn van wereldklasse en dit werd al meermaals beaamd door beroemdheden en internationale teams.
Een verblijf in een van onze resorts of hotels is meer dan alleen ontwaken in een prachtige kamer. Je belandt in een oase van eindeloze belevenissen; uitgestrekte zwembaden, bars, zonnebedden, schaduwplekjes onder palmbomen, animatie voor jongeren, romantische belevenissen om nooit te vergeten en culinaire creaties die je doen wegsmelten.
Ervaar de schoonheid van JA Resorts & Hotels vanbinnen en buiten. Een warm onthaal doet je niet alleen thuiskomen, daarnaast word je nog eens verrast door onze prachtige omgeving. Wegdromen op idyllisch witte stranden en paradijselijke eilanden, betoverd worden door de mystieke rode woestijnen bij zonsondergang, dit zijn maar enkele illustraties van wat u kan verwachten.
De puurheid van smaak
Laat je zintuigen prikkelen in een van onze exclusieve restaurants, bars en cocktail lounges. Geschikt voor elke gelegenheid, wilt u een romantisch diner, een familielunch of een heerlijk etentje met je vrienden, onze themarestaurants bieden voor elk wat wils.
Geef je ogen de kost aan de Teppanyaki tafel, of laat je verleiden door de geuren van Indische kruiden, het sissend geluid bij de authentieke Braziliaanse churrasco of proef de schatten uit de zee bij onze verfijnde visgerechten.
De zorgvuldig gekozen menu’s zijn een inspiratiebron van pure verwennerij. Speciaal geselecteerde wijnen en champagnes zijn een perfecte aanvulling op onze heerlijke gerechten. Omdat we een verse en eerlijke keuken hoog in het vaandel willen houden kiezen we waar mogelijk voor seizoensgebonden ingrediënten, fair trade producten en kruiden uit onze tuin. Ons enthousiast team staat alvast klaar om je hemels te laten genieten.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
Exploring, writing, creative thinking that's my spirit. The most beautiful thing about it is that you can share your thoughts and experiences with others. Inspiration works in every direction and that's our fuel in life and work.
For years I worked as a copywriter for Smart&Co, better known as Bongo. Hotels, restaurants, exclusive shops, new adventures were my topics of which I composed attractive texts and city guides. Besides that I also worked as a journalist for the national newspaper Gazet van Antwerp. Finding interesting stories and put them on paper was a natural ability. And during the years I also had a lot of freelance assignments for a numerous companies, writing website content, campaign development and brainstorming brand marks.
So let's talk to business, I would love to hand out my skills. Dutch or Flemish as it is my mother language is masterfully, but I can also write in English. I have excellent writing skills and attention to detail. Just try me!