Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2015 22:41
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
rout
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
In a classic risk-off pattern, lower quality bonds suffered and high yield bonds ended the month in negative territory as the commodity rout kept pressure on the beleaguered energy and basic materials sectors.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | descalabro |
patinba
|
| 4 | derrota |
David Hollywood
|
| 4 | pérdida desastrosa |
José J. Martínez
|
| 3 | caída |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
descalabro
se suele usar en el contexto
df.cl noticias mercados commodities cobre vuelve a caer por ...
noticias.anotao.com/.../mercados/commodities/...descalabro.../102418.ht...
27 jul. 2015 - df.cl noticias mercados commodities cobre vuelve a caer por descalabro en china y anota un nuevo minimo en mas de seis anos y medio 2015 ...
Alberto Acosta - Cambio de ciclo ? Descalabro en mercado...
https://es-la.facebook.com/ALBERTOACOSTAEC/.../1015489046607...
Cambio de ciclo ? Descalabro en mercado de los commodities Fuerte caída de los precios del petróleo contagia al resto de las materias primas.
El petróleo y los metales sufren una nueva espiral bajista
www.expansion.com › Mercados › Materias Primas
8 jul. 2015 - ... en el mercado de commodities y desatan nuevos mínimos en el petróleo, ... Los últimos descalabros acercan su cotización a estos niveles.
df.cl noticias mercados commodities cobre vuelve a caer por ...
noticias.anotao.com/.../mercados/commodities/...descalabro.../102418.ht...
27 jul. 2015 - df.cl noticias mercados commodities cobre vuelve a caer por descalabro en china y anota un nuevo minimo en mas de seis anos y medio 2015 ...
Alberto Acosta - Cambio de ciclo ? Descalabro en mercado...
https://es-la.facebook.com/ALBERTOACOSTAEC/.../1015489046607...
Cambio de ciclo ? Descalabro en mercado de los commodities Fuerte caída de los precios del petróleo contagia al resto de las materias primas.
El petróleo y los metales sufren una nueva espiral bajista
www.expansion.com › Mercados › Materias Primas
8 jul. 2015 - ... en el mercado de commodities y desatan nuevos mínimos en el petróleo, ... Los últimos descalabros acercan su cotización a estos niveles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
derrota
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-08-06 23:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
en el mercado de materias primas
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-08-06 23:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
es.investing.com/commodities/
Utilice esta sección para seguir las cotizaciones y rendimiento de las Materias Primas, ordenadas por grupos.
Precios de Materias Primas - Petróleo Crudo - Petróleo Brent - Gas Natural
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-08-06 23:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
hasta "derrota total"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-08-06 23:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
en el mercado de materias primas
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-08-06 23:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
es.investing.com/commodities/
Utilice esta sección para seguir las cotizaciones y rendimiento de las Materias Primas, ordenadas por grupos.
Precios de Materias Primas - Petróleo Crudo - Petróleo Brent - Gas Natural
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-08-06 23:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
hasta "derrota total"
43 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
pérdida desastrosa
"rout": Defeat disastrously.
21 hrs
caída
¡Suerte!
Discussion