Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NOI
Italian translation:
RON / reddito operativo netto / risultato netto di gestione / reddito netto di esercizio
Added to glossary by
Teresa Sassani
Jul 19, 2015 14:33
8 yrs ago
English term
NOI
English to Italian
Bus/Financial
Real Estate
NOI Yield (blended) on (NOI/PP)
Cos'è questo NOI?
E PP cosa indica?
Sono tentata di lasciarli così, testo destinato ad addetti ai lavori, ma se qualcuno sa che costa indicano mi farebbe piacere capire - GRAZIE :)
Il contesto è sempre una descrizione di investimento immobiliare.
Teresa
Cos'è questo NOI?
E PP cosa indica?
Sono tentata di lasciarli così, testo destinato ad addetti ai lavori, ma se qualcuno sa che costa indicano mi farebbe piacere capire - GRAZIE :)
Il contesto è sempre una descrizione di investimento immobiliare.
Teresa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | reddito operativo netto / risultato netto di gestione / reddito netto di esercizio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | Ricavi operativi netti/ Risultati operativi netti |
Valentina Mecca
|
References
| Net Operting Income |
Roy vd Heijden
|
Change log
Jul 24, 2015 09:46: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
reddito operativo netto / risultato netto di gestione / reddito netto di esercizio
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-07-19 14:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
NOI = "Net Operating Income"
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2015-07-19 14:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="reddito operativo netto"
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-07-19 14:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
NOI = "Net Operating Income"
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2015-07-19 14:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="reddito operativo netto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
21 mins
Valentina Mecca
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Sworn translator, localization,marketing
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
Ricavi operativi netti/ Risultati operativi netti
I usually use the source acronym and the target explanation. Therefore I would say, Ricavi operativi netti (NOI)
I hope it helps you a bit :)
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/net operat...
For any further issue on economic/financial stuff, I invite you to take a look at Investopedia (see link below)
I hope it helps you a bit :)
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/net operat...
For any further issue on economic/financial stuff, I invite you to take a look at Investopedia (see link below)
Reference comments
12 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
Net Operting Income
NOI
"An acronym for Net Operating Income. Income before depreciation and amortization from rental services is revenue from property leasing less rental service expenses (management expenses, property tax, city planning tax, insurance premiums, other expenses). Income before payment of interest on loans procured for the acquisition of rental properties, general management expenses, and depreciation and amortization expenses.
NOI=Rental profit + Depreciation and amortization expenses"
NOI Yield
"NOI Yield=NOI/Acquisition Price
Indicates the return gained in proportion to the acquisition price."
(http://www.tokyu-reit.co.jp/eng/memo/glossary.html#glossary_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-07-19 14:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Risultato operativo netto (RON)
"An acronym for Net Operating Income. Income before depreciation and amortization from rental services is revenue from property leasing less rental service expenses (management expenses, property tax, city planning tax, insurance premiums, other expenses). Income before payment of interest on loans procured for the acquisition of rental properties, general management expenses, and depreciation and amortization expenses.
NOI=Rental profit + Depreciation and amortization expenses"
NOI Yield
"NOI Yield=NOI/Acquisition Price
Indicates the return gained in proportion to the acquisition price."
(http://www.tokyu-reit.co.jp/eng/memo/glossary.html#glossary_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-07-19 14:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Risultato operativo netto (RON)
Something went wrong...