Jul 19, 2015 14:37
8 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
slip out
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Si tratta di voci sw relative a una penna a sfioramento
Contesto:
The hand-written data may slip out of the right place if a file is updated after a layout is saved.
Come potrei tradurre "slip out" riferito a "dati scritti a mano"?
Grazie in anticipo.
Contesto:
The hand-written data may slip out of the right place if a file is updated after a layout is saved.
Come potrei tradurre "slip out" riferito a "dati scritti a mano"?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | cambiare inavvertitamente posizione |
Giuseppe Nasti
|
| 4 | scomparire / muoversi accidentalmente |
Inter-Tra
|
| 3 +1 | perdere la corretta posizione/collocazione/uscire dal loro assetto |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cambiare inavvertitamente posizione
Una proposta. Ovviamente traduce l'intera frase "slip out of the right place".
Anch'io credo non sia un termine tecnico.
Anch'io credo non sia un termine tecnico.
Peer comment(s):
| agree |
Giacomo Di Giacomo
16 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Inter-Tra
: Piace anche a me
3 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
scomparire / muoversi accidentalmente
to move or go quietly or unobtrusively: to slip out of a room
+1
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
289
perdere la corretta posizione/collocazione/uscire dal loro assetto
o perdere il loro assetto corretto.
altre idee.
altre idee.
Discussion
"slip out of place" > "finire fuori posto"?