German term (edited): Kündigung auf den 31. Oktober

Effectivement, Vincent, la phrase me paraît un tantinet biscornue, surtout la préposition "auf" qui n'a pas sa place ici. En outre, ce serait bizarre de parler de la fin du préavis. Ce qui est important, c'est la fin du contrat qui est fixée et c'est le préavis qui en découle, en fonction de la durée fixée pour cette période (p.ex. trois mois, sans parler de la date qui, comme je viens de le dire, dépend de la fin du contrat). Par ailleurs, j'ai adapté le terme source en conséquence. Ainsi, p.ex. : "... confirmons que votre contrat de travail conclue le... prendra fin le 31/10, dans le respect du préavis prévu au contrat.