This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 14, 2015 16:21
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Passbohrungen
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Domaine : Tables de serrage /équerres entretoises
"Passbohrungen mit M12 Gewinde zur Befestigung der Tischfüße D00-10017-xxx*1 oder der Fußplatte 00060364 / 00060369 mit Passschulterschrauben"
"Passbohrungen mit M12 Gewinde zur Befestigung der Tischfüße D00-10017-xxx*1 oder der Fußplatte 00060364 / 00060369 mit Passschulterschrauben"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | alèsage de positionnement / alèsages taraudés |
jean-pierre belliard
|
| 4 | alésage calibré ou d'ajustement |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
37 mins
jean-pierre belliard
France
France
Native in German
&
French
France
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, French to English, German to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
alèsage de positionnement / alèsages taraudés
système assurant un positionnement très précis lors de jonction ou de raccordements de pièces à pièces.
Example sentence:
L'alignement exact des alésages de positionnement entre coulisseau et table de presse, inférieur à 0.05 mm, garantit ....
La jonction des modules individuels s'effectue par plaques de raccordement avec alésages calibrés avec précision
Reference:
http://www.schmidttechnology.de/fr/maschinen/aktuelles/neu_320.htm
http://topdrill.com/francais/topdrill_easy_module_frmmain_fr.html
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://ramseier.rz1-linz.net/onlinekatalog_ch/files/assets/b...
15 days
|
2 days 22 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
alésage calibré ou d'ajustement
Domain TRANSPORT, Land transport, Iron, steel and other metal industries
de
Term passbohrung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. WOERTERBUCH DER LUFT-UND-RAUMFAHRT,PARIS,1984
fr
Term trou calibré
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Land transport, Iron, steel and other metal industries, TRANSPORT
de
Term passbohrung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. WOERTERBUCH DER LUFT-UND-RAUMFAHRT,PARIS,1984
fr
Term trou d'ajustage
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Mechanical engineering, Iron, steel and other metal industries
de
Term Passbohrung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. SNIAS
fr
Term alesage calibre
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
und daß der Lafettenteil (3) eine innere zylindrische Paßbohrung (24) für die Aufnahme einer die Waffe (4) haltenden und aus der Paßbohrung (24) herausziehbaren Adapterhülse (25; 25',25") aufweist, für welche eine Verriegelungsvorrichtung (30) (25; 25',25") vorgesehen ist.
v3.espacenet.com
et présente un alésage d'ajustage (24) cylindrique intérieur destiné à recevoir un manchon de raccord (25; 25',25") maintenant l'arme (4), pouvant être extrait de l'alésage d'ajustage (24) et pour lequel est prévu un dispositif de verrouillage (30) (25; 25',25'').
v3.espacenet.com
Die Schulterpaßschrauben von einer Seite leicht drehend, ggf. unter leichtem Druck oder leichten Schlägen mit einem Kunststoffhammer durch die Paßbohrungen von Lamelle und Zwischenring einsetzen (siehe Bild VI).
flender.com
D'un côté, insérez les vis d'ajustage à épaulement - en les faisant tourner légèrement, le cas échéant en exerçant une légère pression ou en appliquant des coups légers avec un maillet en plastique - en les faisant passer à travers les alésages d'ajustage de la lamelle et de l'anneau intermédiaire (voir la fig. VI).
flender.com
Ebenso ermöglichen diese Passbohrungen einen Stellungswechsel des Laser Trackers und Neu-Einmessung innerhalb von wenigen Minuten.
leica-geosystems.com
Ces alésages calibrés permettent d'effectuer les changements de position du laser de poursuite et de procéder à une nouvelle mesure en l'espace de quelques minutes.
leica-geosystems.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
1. ... und die Primärabdichtungszone (4) durch eine Grundbohrung in Form einer Passbohrung gebildet wird, ...
:
1. ... étant formée par un alésage borgne sous la forme d’un alésage calibré, …
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP01123...
13. ... zum Einfahren in einer an der Karosse (5) angebrachten Passbohrung (25.1). 14. Vorrichtung nach einem der
:
13 … adjointe ä la carrosserie (5) 10 et ä l'introduire dans un alesage d'ajustage (25.1) pratique dans la carrosserie (5).
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP86117...
de
Term passbohrung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. WOERTERBUCH DER LUFT-UND-RAUMFAHRT,PARIS,1984
fr
Term trou calibré
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Land transport, Iron, steel and other metal industries, TRANSPORT
de
Term passbohrung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. WOERTERBUCH DER LUFT-UND-RAUMFAHRT,PARIS,1984
fr
Term trou d'ajustage
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Mechanical engineering, Iron, steel and other metal industries
de
Term Passbohrung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. SNIAS
fr
Term alesage calibre
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
und daß der Lafettenteil (3) eine innere zylindrische Paßbohrung (24) für die Aufnahme einer die Waffe (4) haltenden und aus der Paßbohrung (24) herausziehbaren Adapterhülse (25; 25',25") aufweist, für welche eine Verriegelungsvorrichtung (30) (25; 25',25") vorgesehen ist.
v3.espacenet.com
et présente un alésage d'ajustage (24) cylindrique intérieur destiné à recevoir un manchon de raccord (25; 25',25") maintenant l'arme (4), pouvant être extrait de l'alésage d'ajustage (24) et pour lequel est prévu un dispositif de verrouillage (30) (25; 25',25'').
v3.espacenet.com
Die Schulterpaßschrauben von einer Seite leicht drehend, ggf. unter leichtem Druck oder leichten Schlägen mit einem Kunststoffhammer durch die Paßbohrungen von Lamelle und Zwischenring einsetzen (siehe Bild VI).
flender.com
D'un côté, insérez les vis d'ajustage à épaulement - en les faisant tourner légèrement, le cas échéant en exerçant une légère pression ou en appliquant des coups légers avec un maillet en plastique - en les faisant passer à travers les alésages d'ajustage de la lamelle et de l'anneau intermédiaire (voir la fig. VI).
flender.com
Ebenso ermöglichen diese Passbohrungen einen Stellungswechsel des Laser Trackers und Neu-Einmessung innerhalb von wenigen Minuten.
leica-geosystems.com
Ces alésages calibrés permettent d'effectuer les changements de position du laser de poursuite et de procéder à une nouvelle mesure en l'espace de quelques minutes.
leica-geosystems.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
1. ... und die Primärabdichtungszone (4) durch eine Grundbohrung in Form einer Passbohrung gebildet wird, ...
:
1. ... étant formée par un alésage borgne sous la forme d’un alésage calibré, …
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP01123...
13. ... zum Einfahren in einer an der Karosse (5) angebrachten Passbohrung (25.1). 14. Vorrichtung nach einem der
:
13 … adjointe ä la carrosserie (5) 10 et ä l'introduire dans un alesage d'ajustage (25.1) pratique dans la carrosserie (5).
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP86117...
Discussion
Man kann auch einfach googeln und findet dann Bilder und Artikel wie http://www.ip-spanntechnik.de/raster-und-vorrichtungskoerper...
filetage : désigne, en général, un filet externe, celui d'une tige ou d'une vis.
Il est préférable de parler de "taraudage" quand il s'agit d'un trou/alésage qui reçoit une tige filetée ou une vis.
__________
GDT
filetage intérieur n m
Filetage exécuté sur la surface intérieure d'un cylindre ou d'un cône creux.
Filetage exécuté sur l'intérieur d'une surface de révolution.
Note :
D'un filetage triangulaire cylindrique.
Syn.
filetage femelle n m
taraudage n m
(AFNOR, ISO, etc.)
@ VJC
J'ai du mal à me représenter la différence taraudage / filetage : les deux peuvent recevoir une tige filetée ? "Mit Gewinde M12" : donc il y a un filetage dans le trou ?
Übrigens finde ich im Ernst 'ajustage' als Übersetzung für 'Passung' und 'boulon ajusté, calibré' für 'Passschraube'
Taraudage est préférable.
Je traduirais :
taraudage M12 pour la fixation des pieds de table
à comparer avec la page 66 de http://demmeler.com/kataloge/DEM_Gesamtprospekt_2013_de/page...