Kitty Brussaard Jul 2, 2015:

En ook eens met Barend Het hangt uiteindelijk allemaal van de verdere context af. De sleutel ligt bij Harris :-)

Barend van Zadelhoff Jul 2, 2015:

Meer diverse... ... kan zolang het duidelijk is dat 'meer' betrekking heeft op divers en niet op kandidaten

Of dat duidelijk is hangt van de context af. :-)

Lianne van de Ven Jul 2, 2015:

Meer diverse... ...kan ook zolang het duidelijk is dat 'meer' betrekking heeft op divers en niet op kandidaten (hoewel dat natuurlijk ook wel wenselijk zal zijn).

Kitty Brussaard Jul 2, 2015:

En Lianne heeft ook gelijk :-) Meer diversiteit en hogere kwaliteit onder kandidaten zou wat mij betreft ook prima kunnen. Zolang we geen verdere context hebben :-)

Lianne van de Ven Jul 2, 2015:

Kitty heeft gelijk Dit is ietwat krom Engels totdat je duizenden van deze teksten hebt gelezen. Het gaat om diversiteit, meestal in teams. Het ontbreekt aan context, en het is mogelijk onduidelijk hoe candidates vertaald moet worden. Mijn voorkeur gaat uit naar diversiteit, niet veelzijdig, verscheiden e.d., omdat het om een standaard begrip gaat: meer diversiteit en hogere kwaliteit onder de kandidaten.

Kitty Brussaard Jul 2, 2015:

@Harris Goed om te weten, voor het geval ik nog eens van carrière zou willen veranderen :-). Ik kwam zojuist ook nog op de volgende optie: Meer kwaliteit en diversiteit binnen de talentpool / de pool van kandidaten / het kandidatenbestand / het aanbod van kandidaten etc. Het zou handig zijn om te weten vanuit welk perspectief de tekst onder dit kopje geschreven is. Gaat het om talentmanagement binnen een bedrijf/organisatie of om talentmanagement door een recruitmentorganisatie?

Harris Couwenberg (asker) Jul 2, 2015:

Poirot er is een detective aan jou voorbijgegaan Kitty ;-)

Kitty Brussaard Jul 1, 2015:

@Harris Ik heb geen inzage in de brontekst, maar wel het sterke vermoeden dat 'more diverse' hier direct gerelateerd is aan het thema 'diversiteit'. Google maar eens op more diverse candidates en je zult zien wat ik bedoel :-)

Barend van Zadelhoff Jul 1, 2015:

@Harris Are you sure the source text is correct?

Rather than anisewise false? :-)

This question seems to produce some Babylonian confusion as well. :-)

Stephen Teeuwen Jul 1, 2015:

meer onderscheidende sollicitanten van hogere kwaliteit en grotere diversiteit