Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
armadiatura
Russian translation:
шкаф, состоящий из нескольких модулей
Added to glossary by
Daria Kaminska
Jun 16, 2015 18:10
8 yrs ago
Italian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
armadiatura
Italian to Russian
Marketing
Furniture / Household Appliances
mobili per cucina
Composizione lineare armadiatura e zona living con ante
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | шкаф, состоящий из нескольких модулей |
Natalia Volkova
|
| 3 +1 | композиция из шкафов; стенные шкафы |
Assiolo
|
Change log
Jun 17, 2015 05:27: Esegeda changed "Language pair" from "Italian to Russian" to "Russian to Italian"
Jun 17, 2015 08:10: Natalia Volkova changed "Language pair" from "Russian to Italian" to "Italian to Russian"
Jun 21, 2015 19:30: Natalia Volkova changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+2
36 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
шкаф, состоящий из нескольких модулей
или шкафы, состоящие из нескольких модулей
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-16 19:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
более общее понятие - "модульные системы"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-06-21 19:30:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-16 19:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
более общее понятие - "модульные системы"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-06-21 19:30:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Example sentence:
armadio costituito da una combinazione di più elementi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое!"
+1
2 days 11 hrs
композиция из шкафов; стенные шкафы
Как правильно подсказывает Наталья, armadiatura - это не отдельный шкаф, а набор из несколькиз секций, модулей. Иногда под armadiatura может подразумеваться просто модульный шкаф, но чаще этим словом называют сложные или даже не сложные, но большие, внушительных размеров, композиции.
По-русски встречается "линейная композиция из шкафов (и секций)".
Очень часто эти композиции занимают всю стену, как эта http://paludetto.it/realizzazioni/armadiatura-mansarda или эта http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.roversi.it/web... или эта http://arredamentoeco.vpost.it/2014/facciamo-ordine/
В таком случае, думаю, можно говорить о стенных шкафах.
По-русски встречается "линейная композиция из шкафов (и секций)".
Очень часто эти композиции занимают всю стену, как эта http://paludetto.it/realizzazioni/armadiatura-mansarda или эта http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.roversi.it/web... или эта http://arredamentoeco.vpost.it/2014/facciamo-ordine/
В таком случае, думаю, можно говорить о стенных шкафах.
Note from asker:
| спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Volkova
: в каталогах так не пишут. В статьях копирайтеров в интернете - могут. Но Asker переводят не статью, а мебельный каталог. Задайте вопрос по системе KudoZ - и Вам, возможно, ответят.
10 hrs
|
|
А как Вы предлагаете перевести "Composizione lineare armadiatura"?
|
|
| agree |
Liudmila Churikova
: Еще как пишут!
214 days
|
Something went wrong...