Jun 4, 2015 13:04
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Werkstattverfahren
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Tendering
A company was invited to take part in a "Werkstattverfahren," to choose a project for commissioning a monumental building to mark a historic site.
Im Mai 20XX lud die [Stiftung XXX] in einem >>Werkstattverfahren
Im Mai 20XX lud die [Stiftung XXX] in einem >>Werkstattverfahren
Proposed translations
(English)
3 +4 | exploratory workshop | Lancashireman |
3 | discussion forum | Wendy Streitparth |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
exploratory workshop
http://www.esf.org/coordinating-research/exploratory-worksho...
http://www.kreativ.quartier-lohberg.de/de/kunst/werkstattver...
http://pwias.ubc.ca/programs-awardees/international-programs...
http://photon.physnet.uni-hamburg.de/en/ilp/schmelcher/works...
http://www.kreativ.quartier-lohberg.de/de/kunst/werkstattver...
http://pwias.ubc.ca/programs-awardees/international-programs...
http://photon.physnet.uni-hamburg.de/en/ilp/schmelcher/works...
Note from asker:
Thanks very much for the quick and helpful answer. It does look a bit like what you suggest! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Much obliged. This was the option I used in the end. I have a feeling we're talking about something a little more technical (a particular type of tender process that is used when commissioning art works or architecture), but I was unable to find the equivalent term within the time available for the translation."
55 mins
discussion forum
As an alternative.
Das Werkstattverfahren: Planung im Dialog
Das Werkstattverfahren gab schon in einer frühen Planungsphase Gelegenheit zum intensiven Dialog und zur frühzeitigen Abstimmung der öffentlichen und privaten Belange bei der Erarbeitung einer Entwicklungsperspektive für den Bahnhofsbereich Trier.
http://www.trier.de/File/1381-full-pdf/_1/
Das Werkstattverfahren: Planung im Dialog
Das Werkstattverfahren gab schon in einer frühen Planungsphase Gelegenheit zum intensiven Dialog und zur frühzeitigen Abstimmung der öffentlichen und privaten Belange bei der Erarbeitung einer Entwicklungsperspektive für den Bahnhofsbereich Trier.
http://www.trier.de/File/1381-full-pdf/_1/
Something went wrong...