Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Jacquard picchettato
English translation:
spotted/dotted jacquard
Added to glossary by
fountain
May 25, 2015 11:17
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Jacquard picchettato
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fabric
I have come across this in the description of skirt but I'm not completely sure what "picchettato" means
Gonna lunga in jacquard picchettato
Picchettato - pique?
Any help is much appreciated.
Gonna lunga in jacquard picchettato
Picchettato - pique?
Any help is much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | spotted/dotted jacquard |
dandamesh
|
| 1 | speckled jacquard |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
spotted/dotted jacquard
I think should be picchiettato
http://www.wordreference.com/iten/picchiettare
Dizionario Italiano: picchiettare - Sapere.it
www.sapere.it › Dizionari › Dizionari › Italiano
... un picchettato ||| v.tr. [aus. avere] 1 punteggiare di piccole macchie: un tessuto picchiettato di rosso2 asportare mediante un attrezzo apposito(picchietto) la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-25 12:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
see also jacquard pique, that's the result on the net
http://www.tennis-warehouse.com/Lacoste_Mens_Fall_Jacquard_P...
http://www.wordreference.com/iten/picchiettare
Dizionario Italiano: picchiettare - Sapere.it
www.sapere.it › Dizionari › Dizionari › Italiano
... un picchettato ||| v.tr. [aus. avere] 1 punteggiare di piccole macchie: un tessuto picchiettato di rosso2 asportare mediante un attrezzo apposito(picchietto) la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-25 12:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
see also jacquard pique, that's the result on the net
http://www.tennis-warehouse.com/Lacoste_Mens_Fall_Jacquard_P...
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: dotted jacquard see http://www.zara.com/it/en/man/t-shirts/view-all/dotted-jacqu...
2 hrs
|
|
thank you, Shera
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
27 mins
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Beware!Language=passion,translation=art.
Native in: English (Variant: US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Speckled jacquard?