Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pedalkurbel
Spanish translation:
biela con pedales
Added to glossary by
Andrés Barral
May 22, 2015 15:38
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Pedalkurbel
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Bicicletas
Die Geburt des Urrads kündigt sich 1860 mit den Franzosen Pierre Michaux und Pierre Lallement an, welche erstmals ein Rad mit Pedale entwerfen. Davon inspiriert entsteht 1869 das Modell „The Boneshaker“, auch bekannt als „Vélocipèdes“, welches erstmals mit einer Pedalkurbel an der Achse des Vorderrades als Antrieb funktioniert.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | biela con pedales |
Javier Centeno Mattern
|
| 4 | eje (cigüeñal) con pedales |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
9 mins
Javier Centeno Mattern
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
biela con pedales
Hola Knorpel,
yo lo traduciría como una "biela con pedales".
Grüßle,
Javier
yo lo traduciría como una "biela con pedales".
Grüßle,
Javier
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
eje (cigüeñal) con pedales
Viendo las imágenes de -Pedalkurbel- en google parece refererirse a un eje acodado/cigüeñal con pedales acoplados, no parece haber una biela propiamente dicha sino que la parte correspondiente está integrada en el eje.
Hoy en día correspondería a algunas piezas de bicis para niños pequeños.
Saludos
http://www.ebay.de/itm/rolly-toys-Pedalkurbel-passend-fuer-T...
Rolly Toys Pedalkurbel
Kunststoffritzel
Rolly Toy Art.Nr. 386002
http://toyys.de/Rolly-Toys-Ersatzteile-Pedalkurbel-Pedal-Kur...
« Rolly Toys Ersatzteile: Pedalkurbel Pedal Kurbel mit Schaltung »
http://www.kidz.ch/shop/Pedalkurbel-rollyKid
Ersatzteile rollyDumper » Pedalkurbel rollyKid
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2015-05-22 16:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
(cigüeñal quizá no es la mejor opción ya que el eje no llega a formar un codo, prefiero:
eje con pedales integrados)
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2015-05-22 16:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
O sea se disponía un eje con pedales integrados como eje de la rueda delantera, ver p.e. imagen:
http://lacartilladigital.blogspot.de/2013/01/velocipedo.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-05-22 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Otras 2 opciones:
eje doblado con pedales
eje en S con pedales
Something went wrong...