This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
integrated student service offices and library
Ethernet capable MFD

Glossary entry

English term or phrase:

pneumatic de-icing boots

Spanish translation:

botas neumáticas para deshielo

Added to glossary by Susana Bonales
May 18, 2015 21:18
9 yrs ago
7 viewers *
English term

pneumatic de-icing boots

English to Spanish Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space Manual de un avión
Empennage
The leading edges of the horizontal stabilizer are de-iced by use of pneumatic de-icing boots.
De antemano, gracias por su ayuda!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 botas neumáticas para deshielo
5 botas neumáticas desheladoras/botas desheladoras neumáticas
3 sistema de descongelación neumático

Discussion

slothm May 19, 2015:
En los bordes de ataque el sistema empleado es mediante aire sangrado del motor. Aunque ahora el aire no se usa para calentar la superficie, sino para hinchar unas cámaras de caucho (como los neumáticos) conocidas por “botas” y que rompen la costra de hielo una vez formada. Estas botas tienen el inconveniente añadido de que también se deterioran y “pinchan” pudiendo ser parcheadas, y a veces hasta “revientan”.

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

botas neumáticas para deshielo

"Boots" en este caso, protectores, cubiertas, escudos para deshielo o deshielar. Para evitar o quitar el hielo o la nieve acumulada.
Peer comment(s):
agree slothm : Son tubos largos de caucho y tela.
7 hrs
Gracias slothm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
28 mins

sistema de descongelación neumático

es.tureng.com/en/deicing
6, Aeronautics, ***deicing boot · estructura de goma antihielo.*** 7, Aeronautics, deicing fluid ... 8, Aeronautics, deicing heater system · sistema de calefacción antihielo ... de hielo. 12, Aeronautics, pneumatic deicing · descongelamiento neumático.

http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/70548/fichero/Proyect...

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
de-icer boot Source 1, fiche 12, Anglais, de%2Dicer%20boot
descongelador neumático Source 1, fiche 12, Espagnol, descongelador%20neum%E1tico

De-icing boot synonym by Babylon's thesaurus
thesaurus.babylon.com/De-icing%20boot#!!Z9J5VWW4XJ
Il De-icing boot o pneumatic de-icing boot è un tipo di sistema di protezione antighiaccio ... sistema de descongelación neumático, descogelador neumático.
De-icing boot - Free definitions by Babylon
www.babylon.com/definition/De-icing boot/
Il De-icing boot o pneumatic de-icing boot è un tipo di sistema di protezione antighiaccio ... sistema de descongelación neumático, descogelador neumático.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-05-18 21:49:10 GMT)
--------------------------------------------------


English Spanish dictionary by Jaime Aguirre
Download this dictionary
de-icing boot
sistema de descongelación neumático, descogelador neumático

deicing boot
descongelador neumático
Peer comment(s):
neutral Jairo Payan : Las botas (boots) son una parte del sistema de deshielo del avión pero el sistema es mucho más completo e incluye, entre otras, la derivación de los gases del compresor hacia el manifold del avión mediante aire de sangrado. Cordial saludo
3 hrs
Gracias Jairo.
Something went wrong...
1 hr

botas neumáticas desheladoras/botas desheladoras neumáticas

Con el aire caliente de sangrado (bleed air) se rompen las formaciones de hielo en los bordes de ataque.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search