Sebastian Jagr (asker) May 17, 2015:

Máte pravdu, teď jsem měl v seznamu pod sebou Questions, Choices a Text questions, takže tam v klidu nechám "textové otázky".
Díky!

Lukáš Georgiev May 17, 2015:

ono to vlastně docela sedí - kromě "citace respondentů" by se s přihlédnutím k EN verzi dalo suše uvažovat o "textové otázky" (/textové odpovědi), např. zde http://www.quanda.cz/blog/online-dotazniky/jak-vytvorit-dota... - záleží na tom, zda je v daném kontextu důraz na té citaci/doslovnosti, nebo na tom, že je to textová, a nikoli zaškrtávací položka dotazníku/průzkumu

btw, já to mívám občas podobně: vývojáři jsou Němci, překládá se z němčiny a k dispozici je jejich EN verze - ta někdy napoví, někdy znejistí:)

tak hodně zdaru!

Sebastian Jagr (asker) May 17, 2015:

Je to možné. Rozhodně se budu ptát klienta, co tím chtěl básník říci.

Lukáš Georgiev May 17, 2015:

= měl víc informací než vy, samozřejmě :) někdy se stává, že anglický překlad softwaru dělají sami vývojáři, takže znají kontext (a třeba i pak položky zdánlivě mírně nesedí...)

Lukáš Georgiev May 17, 2015:

no to by se dalo vysvětlit např. tak, že EN překladatel věděl "víc než vy" a "text questions" by byly otázky, na které se odpovídá textem, a nikoli jen zaškrtnutím nebo uvedením číselného údaje (pro věk, délku pobytu) apod.

Sebastian Jagr (asker) May 17, 2015:

Je tam "text questions".

Lukáš Georgiev May 17, 2015:

jen ze zvědavosti, Sebastiane, co tam máte (mají) v EN?