French to Spanish Marketing Business/Commerce (general) Condiciones de Acceso a Sitio Web

Buenas noches colegas.

Estoy trabajando en una revisión, sin embargo quisiera consultar con ustedes cómo traducirían la palabra "acquise" en este contexto:

Clause Pénale :
Pour tout défaut de paiement à l’échéance, et à titre de clause pénale, l’acquéreur défaillant devra payer en sus du prix de vente, une somme d’un montant forfaitaire de XXXX (XXXXXX euros).
Cette clause pénale restera définitivement acquise à la Société XXXXXX, sans qu’il n’y ait lieu de justifier d’un quelconque préjudice.

A continuación está la propuesta hecha por el traductor, pero no sé si "adquirida" sea la palabra adecuada en este caso.

Cláusula penal:
Para cualquier impago al vencimiento, y como cláusula penal, el comprador moroso deberá pagar en suplemento del precio de venta, un importe fijo de XXXXX (XXXXXXX euros).
Esta cláusula penal quedará definitivamente adquirida a la empresa XXXXXX, sin tener que justificar un cualquier perjuicio.