Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zeitlich übergreifend
English translation:
simultaneous (and continuous)
Added to glossary by
Magdalena Kowalska
May 10, 2015 21:28
9 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
PolishEnglishGerman
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: British)
Works in: Polish to English, German to Polish, German to English, and 1 more.
zeitlich übergreifend
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Prüfkonzept für ein Mautsystem
Die Prüfungen sind zeitlich übergreifender und kontinuierlicher Natur und können daher an sich nicht unterbrochen werden.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
379
Selected
simultaneous (and continuous)
i.e. Prüfungen being conducted at different venues but at the same time at each,
and continuous, as in no breaks at any venue.
So that the result is representative and fair - no one has an unfair advantage of knowing in advance what result has to be beaten.
How I understand it. The reason in some sports why the final games of the season are played simultaneously.
and continuous, as in no breaks at any venue.
So that the result is representative and fair - no one has an unfair advantage of knowing in advance what result has to be beaten.
How I understand it. The reason in some sports why the final games of the season are played simultaneously.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
28 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Or concurrent...same difference
7 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
8 hrs
|
| agree |
heidi (X)
: Good explanation.
9 hrs
|
| neutral |
Wendy Streitparth
: I somehow don't think that sport comes into it!
11 hrs
|
|
just an example, Wendy. Could equally well have chosen, again as example, school exams all being held at the same time around a country
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
temporally overlapping
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-10 21:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Methods for separating temporally overlapping sources of ... - Springer
link.springer.com › article
by A Achim - 1988 - Cited by 92 - Related articles
Mobile-friendly - Temporally overlapping sources can thus be separated and correctly identified if the mathematical model is adequate ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-10 21:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Methods for separating temporally overlapping sources of ... - Springer
link.springer.com › article
by A Achim - 1988 - Cited by 92 - Related articles
Mobile-friendly - Temporally overlapping sources can thus be separated and correctly identified if the mathematical model is adequate ...
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: which means that one starts before the previous one ends?
2 hrs
|
| neutral |
Teresa Reinhardt
: this is not a native EN source
2 hrs
|
+1
11 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
56
..are ongoing and overlapping
Adding "temporally" to overlapping seems doppelt gemoppelt to me..
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
2 hrs
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: "ongoing" to me means "in process", whereas I reckon they mean without interruption
2 hrs
|
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
224
across time
Da kein weiterer Kontext geliefert wurde, muss ich mich auf die wörtliche Übersetzung beschränken. Für "zeitlich übergreifend" (das mir etwas gestelzt vorkommt) gibt ein besseres und geläufigeres Wort: "zeitübergreifend"
zeitübergreifend
across time {adj} [postpos.]
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/zeitübergreifend.html
Über Online-Plattformen erreichen wir unsere Zielgruppen raum- und zeitübergreifend, wie es über klassische Kanäle kaum möglich ist", hebt Kai Hattendorf hervor.
tfi-publications.de
Via online platforms we can reach our target groups in any place and at any time, in a way that is hardly possible through traditional
tfi-publications.de
Auch setzen sie sich in unterschiedlichen Wellenbewegungen durch und überlagern einander: "Das Internet" gibt es zeitübergreifend und räumlich ebenso wenig wie "das Mobiltelefon".
mediatizedworlds.net
They also force through different undulations and overlap: "The Internet" as well as mobile phones do not exist time-across and areal.
mediatizedworlds.net
Sie beleuchtet die Einflüsse und Motive des Prinzips Weniger ist Mehr", das die Gestaltung raum- und zeitübergreifend geprägt hat.
hidden-heroes.net
It examines the influences, motifs and motivations of the principle "less is more" whose impact on design transcends time and place.
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
zeitübergreifend across time
http://www.deutschenglischeswoerterbuch.com/de/worterbuch-de...
zeitübergreifend
across time {adj} [postpos.]
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/zeitübergreifend.html
Über Online-Plattformen erreichen wir unsere Zielgruppen raum- und zeitübergreifend, wie es über klassische Kanäle kaum möglich ist", hebt Kai Hattendorf hervor.
tfi-publications.de
Via online platforms we can reach our target groups in any place and at any time, in a way that is hardly possible through traditional
tfi-publications.de
Auch setzen sie sich in unterschiedlichen Wellenbewegungen durch und überlagern einander: "Das Internet" gibt es zeitübergreifend und räumlich ebenso wenig wie "das Mobiltelefon".
mediatizedworlds.net
They also force through different undulations and overlap: "The Internet" as well as mobile phones do not exist time-across and areal.
mediatizedworlds.net
Sie beleuchtet die Einflüsse und Motive des Prinzips Weniger ist Mehr", das die Gestaltung raum- und zeitübergreifend geprägt hat.
hidden-heroes.net
It examines the influences, motifs and motivations of the principle "less is more" whose impact on design transcends time and place.
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
zeitübergreifend across time
http://www.deutschenglischeswoerterbuch.com/de/worterbuch-de...
13 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
(take place continuously) around the clock
With a little bit of juggling.
16 days
concurrent
this term is often used when speaking about academia and exams
Discussion