German to English Medical Medical (general) Neurology

Wie Sie angaben, war 2003 ein Sturz auf den Hinterkopf aufgetreten, dessen Ursache nicht klar zu eruieren war. Sie hatten sich dabei eine Schädelfraktur links occipital und temporal sowie eine epidurale Blutung temporal links zugezogen, die erst einige Tage später bildmorphologisch nachgewiesen werden konnte. Sie hatten dann erhebliche räumliche Orientierungsstörungen und einen Verlust des Geruchsinns mit sekundären Geschmacksstörungen sowie Gedächtnisstörungen bemerkt. Der Verlust des Geruchsinns hat bis heute angehalten.

Im Sommer war ein erneuter Sturz von einer Leiter aufgetreten. Sie hatten sich dabei einen Rippenbruch rechts zugezogen. Drei Wochen später waren sie nach längerer Bewusstlosigkeit viermal kurz hintereinander kollabiert. Die Bewusstlosigkeit setzte jeweils blitzartig ein ohne sichere Hinweise auf vorausgehende Prodromi wie ***Schwarzwerden vor den Augen*** oder Übelkeit bestanden. Allerdings konnten Sie sich an die Zeit unmittelbar vor dem Sturz nicht erinnern, die Angaben stammen von Ihrem Sohn, der Sie beobachtet hatte. Die drei folgenden Kollapszustände waren jeweils im Stehen innerhalb der nächsten 45 Minuten nach dem ersten Sturz aufgetreten.
----
The loss of consciousness occurred very quickly each time, without any definite early warning signs, such as floaters in front of the eyes [or black dots in front of the eyes ?] or nausea.

Thank you.

Best regards,

Sebastian Witte