Jun 13, 2001 11:46
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Luzie
customer fulfillment
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
services offered
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 30, 2008 14:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
14 mins
Goetz Sachse (X)
Goetz Sachse (X)
Worked as a programmer and typographer
Works in: English to German, Dutch to German, Danish to German, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
2
Selected
(angebotene) Dienstleistungen zur Erfüllung von Kundenwünschen
Da ist "fulfillment" wirklich übersetzt. Aber der Kunde kann sich nicht "erfüllen", auch wenn die Werbesprache das glauben machen will, bestenfalls seine Wünsche.
"... der Kundennachfrage" statt "... von Kundenwünschen" als Alternative
"... der Kundennachfrage" statt "... von Kundenwünschen" als Alternative
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To be honest, I am not totally convinced, but your suggestion was the one that fits the context best.
Thank you! "
11 hrs
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Zufriedenstellung unserer/der Kunden
hope it fits
HTH
HTH
12 hrs
Beatrix Eichinger
Native in German
Specializes in field
Professional, fast, creative+reliable
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Erfüllung der Kundenerwartungen
auch eine Übersetzungsmöglichkeit....von "Kundenerwartungen" wird im Marketing heute besonders viel gesprochen
Reference:
16 hrs
Customer Fulfillment
Obwohl die bereits aufgezeigten Übersetzungen richtig sind, dürfte die Verwendung des Anglizismus hier angebracht sein.
Eine Abfrage bei Google.com (Deutsch) ergab 637 Hits.
Sincerely
Marcel
Eine Abfrage bei Google.com (Deutsch) ergab 637 Hits.
Sincerely
Marcel
Reference:
Something went wrong...